セツシガク

言葉の背景にある文化を大切に、丁寧で読みやすい翻訳をお届けします。

はじめまして、薛（セツ）と申します。 日中翻訳者として、また中国語・日本語の学習サポートを行っております。 【経歴・専門】 中国語を母語とし、中国語と日本語の表現や文化の違いに興味を持ち、長年言葉に関わる仕事や学びを続けています。 人文社会分野の研究資料や論文、文化関連のテキストなどの翻訳を中心に、 表現の自然さと文化的背景の伝達を大切にしています。 また、コミックや創作作品のセリフ・ナレーション翻訳にも対応しております。 【提供サービス】 ・中国語⇄日本語の翻訳（人文・社会・文化・教育・コミック関連など） ・中国語／日本語の学習相談、発音・表現チェック ・言語・表記・文体に関するアドバイス 【得意分野】 ・人文社会学、教育、文化資料 ・創作・コミック翻訳（ナチュラルで読みやすい文体） ・語感・トーンの調整（硬い文体⇄柔らかい文体） 【メッセージ】 正確さだけでなく、文のリズムや感情の伝わり方を大切にしています。 学術文書から創作翻訳まで、言葉のニュアンスにこだわりたい方はぜひご相談ください。 丁寧にヒアリングし、ご希望に合わせた自然な表現に仕上げます。