TableWorks

英語・中国語・スペイン語など対応！多言語メニュー制作はお任せください

初めまして。ご覧いただきありがとうございます。 私は 日本語・英語・スペイン語の3言語を自在に使えるトリリンガルで、これまでに海外での駐在経験もあり、外国人のお客様の感覚や文化に対する理解があります。 飲食店で外国人のお客様がメニューを見たとき、直訳だけでは伝わらない日本特有の料理名や食文化に戸惑う場面を多く見てきました。例えば「もつ煮」や「おでん」「厚焼き玉子」といった日本ならではの料理は、そのまま翻訳するだけでは理解されにくく、注文につながらないことがあります。 そこで私は、単に翻訳するのではなく、料理の特徴や食べ方、味のニュアンスを短い説明文として添えることで、外国人のお客様にも安心して注文いただけるメニュー作成を行っています。 これまでの海外経験を通じて、「外国人の視点でどう見えるか」「どんな説明があれば安心できるか」を肌で理解してきました。その経験を活かし、居酒屋・寿司店・定食屋・ラーメン店・カフェなど、幅広い飲食業態に対応しています。 また、デザインはシンプルで読みやすい統一フォーマットを採用。大幅なカスタマイズはできませんが、その分 低価格・短納期 でスピーディーにご提供できます。外国人観光客や在住外国人向けに「伝わるメニュー」を短期間で整備したい店舗様にぴったりです。 「海外のお客様に料理の魅力をどう伝えるか」にお悩みの方は、ぜひお気軽にご相談ください。 誠実に、丁寧に、そして迅速に対応させていただきます。