DrakeSteel

小説・Web小説の翻訳が得意です

はじめまして。日本語から英語への翻訳を専門にしています。 特に小説・Web小説・クリエイティブな文章の翻訳を得意としており、作品の雰囲気やニュアンスを大切にしながら、海外の読者にとって自然で読みやすい英語に仕上げます。 自身も英語でWeb小説を執筆・発表しており、翻訳した作品は海外の小説投稿サイトで5万PV以上、300件を超えるブックマークを獲得しました。 この経験を活かし、単なる直訳ではなく「読まれる翻訳」をご提供いたします。 対応可能な内容 ・小説・Web小説 ・記事やエッセイ ・ゲームシナリオやクリエイティブ文章 翻訳の特徴 ・文体・トーンの調整が可能（カジュアル／フォーマル） ・校正・読み直し込みで納品 ・迅速かつ丁寧な対応 創作活動をされている方や、作品を海外の読者に届けたいと考えている方は、ぜひお気軽にご相談ください。