サク｜日中翻訳×SNS運用

市場を開拓してあなたの可能性が羽ばたく

明治大学大学院 情報コミュニケーション研究科 修了。 言語をツールではなく“戦略として活かすことをテーマに、日中の架け橋となる仕事に携わっています。 日本のコンサルティング会社で通信業界のプロジェクト（2020年4月〜2024年6月）を担当後、キャリアチェンジ。 現在はエンタメ系企業でアニメ・ゲーム・漫画などのキャラクターグッズ企画部門にて、日中翻訳を担当しています。 企画資料やSNS投稿、販売ページの翻訳など、言葉のニュアンスを大切にしたローカライズが得意です。 特に、中国SNS（小紅書・抖音など）での情報リサーチやアカウント運用にも精通しており、 「現地のリアルな声をもとに戦略を立てる」サポートを行っています。 そのほか、企画資料・SNS投稿・EC販売ページなど、 日本語の意図をくみ取り「自然で伝わる中国語」に落とし込む翻訳も得意としています。 また、小紅書や抖音など中国SNSのトレンド理解を活かし、 在日中国人・訪日ユーザーにも届く表現設計のサポートも可能です。 「翻訳したのに伝わらない」ではなく、 “ちゃんと伝わる状態”まで仕上げることを大切にしています。 日本国内で中国語対応を強化したい方、 SNSやECでの多言語展開をお考えの方は、お気軽にご相談ください。