字幕ファクトリー Mizuki

英語字幕、翻訳、日本語字幕、Adobe Premiere Pro、映像、動画編集、多言語

【可能な業務】 ・英語から日本語の翻訳 ・日本語から英語の翻訳 ・経験豊富な多言語チームとの連携翻訳 ・翻訳文字起こし済みのsrtファイル作成 ・Premiere Proを使用した映像編集 【これまでの主な業務内容】 ・ヘルスアプリ翻訳(英→日) ・電子機器の取扱説明書の翻訳（英→日) ・企業様PR動画の字幕翻訳（英→日） ・クラウドファンディング商品PR動画字幕翻訳　(英→日) ・ストーリーの翻訳(日→英) ・映画の字幕翻訳（英→日） ・YouTube動画の翻訳(日→英、日→英) ・海外とメールのやり取りの翻訳(英→日、日→英) ・海外のショップや個人との連絡およびお仕事の交渉 ・文字起こし済みファイルの字幕SRTファイル作成 【スキル・資格・経歴】 2018年　TOEIC 970点　取得 Premiere Pro編集 4年制海外インター大卒 字幕翻訳を主に、経験豊富な各言語の翻訳チームと連携しながら字幕翻訳を行なっております。ビジネス用のフォーマルな表現から日常会話のくだけた言い回しまで多様な対応が可能です。翻訳はお客様が品質の確認することが難しい項目のため、クオリティを最も重視しています。文法的な専門知識を基に、翻訳スキルを磨きながら実務経験を今まで積んできましたので、お客様のニーズに沿った字幕翻訳を提供することができます。またプロ用映像編集ソフトPremiere Proを使った映像編集も4年ほど前から実務経験があります。