はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本語と韓国語を使い、日韓・韓日の翻訳、韓国語の添削や表現の解説、韓国の現地情報のリサーチをお手伝いしています。
推しへのファンレターやSNSの投稿、友人へのメッセージ、お店への問い合わせなど、相手や場面に合った自然な言葉に整えます。「自動翻訳で出てきた文章をこのまま送っても大丈夫？」「丁寧だけど、もう少し親しみのある言い方にしたい」といったご相談も歓迎です。気になる表現があれば、言い回しの違いやニュアンスも日本語でお伝えします。
韓国の現地情報を知りたい方には、NAVER検索やNAVERマップ、韓国語の公式サイトなどを使ってお調べします。カフェや飲食店の営業時間・予約方法、気になる商品の販売先、韓国語の口コミなど、確認した情報をリンクと一緒に日本語でまとめます。
翻訳は原文1,000文字まで1,000円で承ります。長めの文章や、詳しい表現解説・リサーチについては、内容を確認して料金と納期をご案内します。
短いメッセージ1通から、お気軽にご相談ください。
일본어↔한국어 번역, 문장 첨삭, 일본어 표현 설명도 도와드립니다. 한국어로도 편하게 문의해 주세요!
