jokestokyo

ご依頼主が求める自然な、違和感ない表現にたどり着くまで断念しません。

こんにちは、 シンガポール生まれ、ニューヨーク育ち、日本でのサラリーマン経験ある30代男性Jokesと申します。 人生の約半分を英語圏で過ごしてきた、 日本語と英語のネイティブです。 引き受けられるお仕事の内容に関しまして、 硬いビジネス用でも柔らかい日常用でも、ご依頼内容に応じて綺麗に・流れを良くするためのサポートを致します。 アメリカの有名大学にて公共政策の修士号を取得しており、政治家が読むような文章を何度も書いた経験があります。 また、アメリカに通算10年以上住んでおり、ニューヨークでダンスしていた背景もあり、自然な表現やローカルに響くような表現も得意です。 具体的には日英文章の校正、ライティング、簡単なグラフィックデザインのいずれの分野においても、お客様の意向や雰囲気、魅力を丁寧に汲み取りつつナチュラルに表現いたします。 文章作成においては、日本語、英語にて ビジネス文書、調査レポートの翻訳・添削 英語圏の学校に送る願書やその他提出物。 グラフィックデザインに関しては 私自身がダンスや音楽イベントの企画・運営などしている関係で、 自らフライヤーやポスターを作成しているため、 重要な事項を相手に分かりやすいビジュアルで伝えることが得意です。 そこまで複雑な依頼内容でなければ対応いたします。 お力になれそうでしたら、是非ご依頼ください。 どんな内容でも 【まずはお見積もりください】