海外映画祭に通す英文、現場目線で整えます

はじめまして。 私は35年以上にわたり、テレビ・ラジオ番組制作・出演、タレントマネジメント、そして国際映画祭の運営に携わってきました。現在も日本国内外の映画祭運営に関わり、海外クリエイターとのやり取りや、応募作品の審査対応、選考後の英文連絡　また海外作品の日本語字幕作成などを担当しています。 長年、海外の映画監督やプロデューサーと直接やり取りをしてきた経験から、「ただ翻訳された英語」と「審査員に伝わる英語」はまったく別物であることを実感してきました。 海外映画祭では、文章の伝わり方ひとつで作品の印象が大きく変わります。どれほど良い作品でも、応募文が伝わらなければ選考の土俵にすら立てないことも少なくありません。 私はこれまで、シノプシス、ログライン、監督プロフィール、ディレクターズステートメント、応募用紹介文など、数多くの応募文章の整備に携わってきました。単に日本語を英語に直すのではなく...