ppippi｜ぴっぴ

多言語対応マルチクリエイター

はじめまして、ppippi(ぴっぴ)と申します。 現在日本国外に在住しています。 動画制作のサポートを行う企業でクリエイティブ職(動画制作のディレクション/脚本制作/動画編集)に従事しています。 大学卒業後は7年間、教育/保育職をしていました。 日本国外での生活について、教育・保育について、アニメ制作について…など幅広い業務で対応可能です！ 特に翻訳(漫画/アニメ)・脚本など文字で虚構を表現する仕事が得意です！まずご相談ください！ ▼稼働日時 平日11:00‐20:00ごろ 土日も対応可能 (変動あり/相談させて下さい) ▼使用言語 日本語(ネイティブ) 中国語(繁体字・簡体字/注音符號/日常会話レベル/TOCFL B2) ▼動画編集ソフト Adobe premiere pro Photoshop CapCut ▼可能な業務 短尺動画(YouTube shorts/IGリール/TikTok)制作 動画字幕入れ(中国語もOK) 中国語→日本語翻訳(ドラマ・漫画・アニメ等)/通訳 シナリオ制作(1本5分程度のアニメ等) シナリオのリライト ライティング ▼これまでの実績 【中→日翻訳】 •簡体字ドラマ 2作品(時代劇/BL) •簡體字ショートドラマ 2作品 •簡体字漫画 3作品 •繁體字漫画 2作品 (うち1作は集英社青年漫画新人大賞 部門準大賞作品) 【その他の実績】 •幼児向けYouTubeアニメチャンネル脚本担当(全12話) •スカッと/馴れ初め系シナリオ作成 •TikTok動画400万再生(動画編集担当) •日本向け某観光雑誌の通訳担当 •台湾在住日本人YouTuberの動画編集 ▼所持している資格 保育士 幼稚園教諭一種免許状 ▼ppippiについて 神奈川県生まれ30代 日本を出て4年目、文字で表現できる仕事が好きです。 一時期古着屋さんで働いていたこともあります。 アクセサリー作りや洋服のリメイク、最近では短歌を詠むことが趣味です。