tomoni english

ネイティブによる高品質な英訳で世界にアピールできます！

カナダ出身の日英翻訳家です。ブリティッシュコロンビア州立大学で日本語を専攻し、卒業したら香川県に移住しました。3年間、香川県の知事公室国際課で国際交流員として幅広い翻訳・通訳の経験を積みました。2021年からTomoni English英会話教室の代表・教師として務めながら、フリーランスでプレスリリースや商品規格書をはじめ、観光ツアーのパンフレットや観光地図など、様々な分野の翻訳に携わっています。 【実績】 県内の英語表記ガイドラインの作成、知事表敬の挨拶文、瀬戸内国際芸術祭2019に関連するブログの記事・開会式招待状・知事歓迎スピーチ、外国人住民のための防災ガイドブック、観光地のチラシ・標識・地図、香川丸亀国際ハーフマラソンの挨拶文、県産品紹介ポータルサイトの商品説明文、香川県公式YouTubeチャネルMeet My Kagawa字幕翻訳と出演、研究論文・学術論文の添削など。