この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
carl1226ozのカバー画像
carl1226oz

carl1226oz

出品者ランク：レギュラー
最終ログイン：1年前

carl1226oz

出品者ランク：レギュラー
翻訳（法務・契約関係)他法律事務所勤務
60代後半男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 3
  • 評価 4.0
  • フォロワー 2
納品ごとの予算目安
スケジュール

平日9時―19所、土日10時―14時に受付可能...

もっと見る

法務関連文書(契約書等）に特化した翻訳サービスを提供します。

契約書、登記書類、会社定款等法務関連文書に特化した翻訳サービス（日→英、英→日)です。 過去30年以上の法務実務経験及び自著「営業・企画担当者のための英文契約交渉入門」の執筆経験を踏まえ、 十分に内容を理解した上で、法務文書の翻訳を実施します。

出品サービス（1件）

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る
小澤リーガルトランスレーションサービス（ウェブサイト)

小澤リーガルトランスレーションサービス（ウェブサイト)

「営業・企画担当者のための英文契約・交渉入門」

「営業・企画担当者のための英文契約・交渉入門」

職種・スキル

スキル/ツール

  • 法的文書作成 経験年数：30年

  • 翻訳 経験年数：25年

  • 英語での契約交渉 経験年数：20年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・翻訳（法律・契約・IR関連） 4,000円〜

    法律関係文書(契約書、会社定款等）、IR関連文書(有価証券報告書等)の英文和訳・和文英訳 1．英→日翻訳は原文英語200ワード(ほぼＡ４1枚当たり4,500円（税込）が最低料金です。 ２．日→英翻訳は原文日本語400字当たり5,500円（税込)が最低料金です・ ３．本翻訳作業にはネイティブチェックは含まれていません。

    • 経営/ビジネス

  • ビジネス代行・事務代行

    ・法律関連英文資料、英文メールの要約作成 1,500円〜

    各種法律関連英文資料、英文メールの要約作成します。当方英文契約書に関する自著「営業・企画担当者のための英文契約・交渉入門」(同文館出版、2016年）あり、そのノウハウ活かします。

    • 経営/ビジネス

資格・検定

  • TOEIC915点 取得年：2001年

  • 実用英語検定1級 取得年：1991年

  • 日本翻訳協会3級トランスレーター(英語・社会科学部門) 取得年：1991年

経歴

経歴

  • レイサムアンドワトキンス法律事務所 / アナリスト(パラリーガルの一種) 2022年4月 〜 2022年10月

  • ダイナミックマップ基盤株式会社 / 管理部所属法務・知財担当課長 2019年8月 〜 2020年3月

  • 株式会社日立ICTビジネスサービス / 親会社システム＆サービスビジネス統括本部 2019年2月 〜 2019年7月

受賞歴・執筆歴・講演歴

  • 執筆

    「営業・企画担当者のための英文契約・交渉入門」(同文館出版) 2016年12月

  • 講演

    東京工業大学「技術経営戦略」非常勤講師(全3回) 2011年6月

  • 講演

    (株)日立総合経営研修所「国際ライセンス契約研修」(10回) 2009年6月

評価

by Apricity

1年前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

法務関連文書に特化した翻訳サービスを提供します 過去40年以上の国際法務経験を踏まえて翻訳を実施します。

迅速で丁寧な対応でした。納品物の品質も良かったと思います。
carl1226oz
丁寧なコメントありがとうございます。