はじめまして。
韓国語の文章を「自然で違和感のない日本語」に整えるお手伝いをしています。
単なる直訳ではなく、
* 冷たく聞こえないか
* 距離感が不自然じゃないか
* 日本人が読んで自然か
など、ニュアンスを重視して調整します。
特に、
* 推し活関連
* SNS投稿
* DM・メッセージ
* カジュアルな韓国語表現
の自然化が得意です。
AI翻訳では少し不自然になってしまう文章も、
場面に合った言い回しへ整えます。
「この表現変じゃない？」
「重く聞こえない？」
などの相談も歓迎です。
丁寧なやり取りを心がけています。
まずはお気軽にご相談ください。
