Adastra
最終ログイン:13日前
フランスの歴史・文化専門フリーランス
個人 女性 フランス
実績
  • 販売実績 4
  • 評価 5.0
  • フォロワー 7
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

お返事は10時間以内にいたします。日本とフラン...

フランス語、フランス文化や歴史についての知識を活かして。

こんにちは、Adastraと申します。 現在在仏歴4年の日本人です。日本の大学でフランス史を専攻後、公務員として7年働いた後、フランス史への愛を捨てきれず、勉強するために渡仏しました。フランスでは2022年歴史学部の学位取得。現在は歴史とデジタルを組合わせたデジタルヒューマニティーコースの修士の学生です。仏語レベルはC1のディプロム持ちです。 フランスでの生活経験や学習歴、専門知識を活かし、歴史・美術・文化分野に関する専門翻訳や、フランス語でのネーミングなどを提案しています。 その他、イラスト制作、デジタルスキルを活かしたご提案など、今後も展開していく予定です。

出品サービス(2件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • イラスト・漫画

    得意分野詳細

    西洋史関係、リアル、ファンタジー、線画

    3,000円〜

    業界・ジャンル

    • フランス
    • イラスト
    • ファンタジー
    • 歴史
    • 漫画
  • ライティング・翻訳

    得意分野詳細

    日本語→フランス語翻訳

    1,000円〜

    C1レベル持ち。フランス関係の知識でお役に立ちます。ネイティブチェック可。

    業界・ジャンル

    • フランス語
    • 翻訳
    • 日仏

スキル/ツール

もっと見る
  • フランス語

    経験:12年
    専門家
  • Comic studio

    経験:7年
    実務経験
  • ラテン語

    経験:3年
    実務経験

資格

もっと見る
  • フランス語 DALF C1
    2020年5月
  • 英語 B2レベル
    2022年5月

ポートフォリオ

もっと見る

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    ポワティエ大学 歴史学科
    在籍期間
    2020年 9月 2022年 5月
  • 経歴名
    お茶の水女子大学 人文科学科比較歴史学コース
    在籍期間
    2006年 4月 2012年 3月
  • 経歴名
    トゥール大学 Médiation Numerique
    在籍期間
    2022年 9月 現在

評価/感想

もっと見る
aoki16

by aoki16

6ヶ月前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 翻訳

18世紀の難解なフランス語を、丁寧に調査のうえ、納得のいく翻訳にまとめてくださいました。 調査の背景もご提示くださり、信頼できるお仕事ぶりでした。