idestShiori

兼業翻訳者のしおりです。 ------------------------------------------------------------ 言語レベル・関連資格 ------------------------------------------------------------ ・中国語（簡体字） 　ネイティブ ・日本語 　日本語検定 ２級 　日本漢字能力検定 ２級 　JLPT N1 170+ (/180) 　J-TEST 950+ (/1000) ・英語 　TOEFL iBT 100+ (/120) → Reading 28/30, Writing 29/30 ------------------------------------------------------------ 実務経験 ------------------------------------------------------------ ・ビジネス翻訳・校正経験　200k文字以上 主な言語：日本語⇄英語、日本語⇄中国語 主な作業ソフト：SDL Trados Studio ・ファンサブ　動画字幕作成経験　50時間以上 （日本語→中国語） 主な作業ソフト：Aegisub ------------------------------------------------------------ 長期間取り組んでいたプロジェクト例 ------------------------------------------------------------ ・地方自治体ウェブサイトに掲載される広報記事 （中国語→日本語、中国語→英語） ・大手グローバルグループ企業の業務連絡メール （英語→日本語、英語→中国語） ・同グループ企業のプロダクトシート、プレゼン資料、パンフレット等 （英語→日本語） など