XIAO GONG

日本在住11年。日中、英中翻訳歴11年。１文字の料金を4円に致します。

初めまして、シャオです。 中国の上海出身です。 中国語、日本語、英語堪能です。日中、英中翻訳歴11年、通訳歴2年。 外国語分野において中国トップレベルの上海外国語大学の日本語科を卒業しました。 2018年 日本語一級取得 2019年 英語高級通訳資格取得 職歴 2009年英中貿易協会 Sedexというグローバルサプライヤー管理システムの サポーターとして、英語でスカイプを通しサプライヤーとシステムに関しての説明や本部とのメールのやり取りをしていました。 2010年電通の上海支社 ブリーフ、メールのやり取りや契約書などを翻訳していました。 同年、上海万博の日本産業館でアテンダントなどをやりました。 2016年文化服装学院の大学院BFGU卒。 大学院卒業後は子育てのため、ファッション業界から離れ、三井住友海上が主の株主のアシスト会社にて日本語と中国語の間の電話通訳をしていました。主に車保険にいついてです。事故現場で或いはその後事故の加害者や被害者と保険会社側の間の電話通訳なので、通訳のみでなく、お客様の気持ちを十分理解し、正確かつ柔軟な対応ができるようつねに心がけていました。 2017年より子供が幼稚園に入ることにつれて、フリーの翻訳者となりました。現在仮想通貨の会社に不定期に翻訳させていただき2年以上です。デザインに関しては、「XIAO」というブランドを立ち上げ、ボディバッグ、トートバッグ、さらに衣服よりバッグへのリメイクを展開しております。 お客様のご希望を十分理解し、正確かつ迅速な対応をしております。 ご遠慮なくご相談ください。 よろしくお願い致します。