cgaylemarie

最終ログイン：4時間前

cgaylemarie

英語の教師・日英翻訳家・シンガー
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 2
依頼方法について
依頼方法について
納品ごとの予算目安
スケジュール

平日１８時〜２２時、日曜日１０時〜２２時対応可...

もっと見る

日英メディア翻訳家。歌も好きです！

はじめまして！キャシーと申します。 フィリピン系アメリカ人。 自然な英語日英翻訳や歌の仕事、お任せください！ 観光資料、乙女ゲーム、ショートフィルム、ドラマ、ドキュメンタリー、映画、アニメーション、歌詞などの日英翻訳の経験があります。 ある有名なアニメ映画や人気アーティストの仕事を受けています。 日本語能力試験１級あり。 【学歴・職歴】 大学　東アジア研究（専攻）比較文学（副専攻）　B.A.

もっと見る

出品サービス（4件）

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

職種・スキル

スキル/ツール

  • Excel, Word 経験年数：10年

  • SST 経験年数：1年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    無料で見積り相談

    ・日英翻訳（動画用、歌詞） 3,000円〜

    台本を自然な英語に翻訳させていただきます。 歌や英語の教師の経験があるので、歌を英訳する場合はrhyme, リズムなどを考えながら作業します。 YouTubeに有名な日本人アーティストのミュージックビデオに私の英訳が字幕になっています。 自然な英語字幕が出た方が、世界中からファンが集められます！お任せください。 字幕作成は別価格です。 英語の書類、スピーチなどの訂正も出来ます。

    • 翻訳
    • 映画
    • 音楽
    • 英語
    • 日英翻訳
    • 歌
    • 観光
    • ゲーム
    • YouTube
    無料で見積り相談

資格・検定

  • 日英翻訳　（日本映像翻訳アカデミーの修了生） 取得年 : 2021年

  • 日本語能力試験1級 取得年 : 2014年

経歴

経歴

  • 大学で英語の先生 / 教師 2013年9月 〜 2022年9月

  • 日本映像翻訳アカデミー / フリーランスの日英翻訳家 2021年2月 〜 現在

  • 医療系の翻訳のプロジェクトマネージャー 2022年10月 〜 現在