namu_77

プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。 海外とのやりとりや、英→日/日→英の翻訳を仕事としています。 英語でお困りの方のお力になれるよう 尽力致しますので、宜しくお願い致します。 【職業】 現在は海外ブランドの日本代理店に勤めており、 海外の方を相手にして約7年目になります。※アメリカに留学経験有 現在担当しているクライアントはアメリカ・オーストラリア・ヨーロッパで 毎日英語でのメールのやりとり、電話会議を行なっています。 海外ブランドから商品を日本へ仕入れ販売もしておりますので、 「商品の交渉→納期確認→輸入輸出→販売」という 一連の流れをスムーズに進行することが可能です。 また前職ではアクセサリーブランドの海外向け部署で勤務し、 英語のオンラインショップ運営や商品翻訳、PR カスタマーサービスを担当していました。 【経験業務】（全て英語/海外向け） ・メールでの交渉や進行 ・電話会議 ・カスタマーサービス ・オンラインショップ出品 ・商品情報翻訳 ・輸出入 ・PR ・SNS運用 【こんな悩みでお困りではないですか？】 ・リアルな生きた英語で翻訳をして欲しい！ ・Google翻訳では伝わりづらいニュアンスを知りたい！伝えたい！ ・日本から海外へ進出するために英語のサポートを受けたい ・ ★私だからこそ出来る翻訳があります★ アパレル、ペットグッズ、ガス機器など...様々なクライアントを担当し 学生時代には英文学部で本や映画の翻訳を専門としていたので、 その相手（ブランドの世界観）に沿った翻訳が可能です。 その他趣味として ・韓国語（勉強中） 納期はもちろんのこと、丁寧で分かりやすい コミュニケーションを心がけております。 ご連絡を頂ければ、本業との兼ね合いがございますが 必ず4時間以内には返答をさせて頂きます。 多趣味で色んなことに興味があり、 新しいことを学んだりスキルアップをしながら 常にチャレンジをしていたいと思っています！ 気になることやお悩みなどございましたら、 些細なことでも構いませんのでお気軽にメッセージください ^ ^ 最後まで読んで頂き、ありがとうございます。