「文化」「価値観」「人間性」にも触れる、言葉の架け橋に。

はじめまして、彩文華（つぁい うぇんふぁ）と申します。2022年２月に初めて登録をさせていただきました。現在は上海で行政関連のお仕事をさせていただいております。日本企業・行政との連携が多い事務職で、日頃から多数の翻訳や視察同行をこなしています。以前は日系大手メーカーの事務職におりまして、主に説明書のローカライズを担当していました。 今は上海住まいですが、日本在住歴も十数年と長く、それだけに言葉を超えた「文化」「価値観」「人間性」といった実地的感覚についても幅広く熟知していると思います。中国と日本は近いようで遠い国だなというのが、私のこれまでの経験から得た印象です。もちろん個人規模では隔たりなく接する事が出来ますが、ビジネスシーンではなかなかそうはいきません。ちょっとした言葉のズレで誤解や問題が生じてしまったケースを、これまで何度も目にして来ました。言葉を橋渡しするのは、本当に多くの経...