この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。

この出品者は半年以上ログインしていません。
彩文華(つぁい うぇんふぁ)
最終ログイン:1年前
稼働状況 対応可能です
上海っ子フリーランサー(翻訳など)
男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 13
  • 評価 5.0
  • フォロワー 13
スケジュール

ただいま諸事情による受付を中止しております。追...

「文化」「価値観」「人間性」にも触れる、言葉の架け橋に。

はじめまして、彩文華(つぁい うぇんふぁ)と申します。2022年2月に初めて登録をさせていただきました。現在は上海で行政関連のお仕事をさせていただいております。日本企業・行政との連携が多い事務職で、日頃から多数の翻訳や視察同行をこなしています。以前は日系大手メーカーの事務職におりまして、主に説明書のローカライズを担当していました。 今は上海住まいですが、日本在住歴も十数年と長く、それだけに言葉を超えた「文化」「価値観」「人間性」といった実地的感覚についても幅広く熟知していると思います。中国と日本は近いようで遠い国だなというのが、私のこれまでの経験から得た印象です。もちろん個人規模では隔たりなく接する事が出来ますが、ビジネスシーンではなかなかそうはいきません。ちょっとした言葉のズレで誤解や問題が生じてしまったケースを、これまで何度も目にして来ました。言葉を橋渡しするのは、本当に多くの経...

出品サービス(1件)

もっと見る

スキル・知識

もっと見る

スキル/ツール

  • 日本語表現能力(文章・口述双方) 経験年数:25年

  • 各種資料制作ツール 経験年数:20年

  • 書道3級 経験年数:10年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語→中国語/中国語→日本語の翻訳 3,000円〜

    現役作家とタッグを組み、高品質の翻訳資料をお届けします。もちろんビジネスのみならず、個人資料についても対応可能です。

    • 翻訳 中国語 日本語
  • ビジネス代行・アシスタント

    ・中国ビジネス進出等に関わる各種アドバイス 3,000円〜

    行政機関とのネットワークを有しておりますので、アドバイスや資料作成などの諸対応を行う事が可能です。もっとも対応に強い地域は「上海」です。

    • コンサルタント 上海

資格・検定

  • 日本語能力試験 JLPT 1級 取得年 : 2000年

  • J.TEST実用日本語検定(中国政府認定) 取得年 : 2010年

ポートフォリオ

もっと見る

経歴

もっと見る

経歴

  • 現地行政機関 / 事務職 2010年1月 現在

  • 大手日系メーカー / 事務職 2000年1月 現在

評価・感想

もっと見る
aoki16

by aoki16

1年前

見積り相談

ライティング・翻訳 > その他(ライティング・翻訳)

aoki16

by aoki16

1年前

見積り相談

ライティング・翻訳 > その他(ライティング・翻訳)

aoki16

by aoki16

1年前

見積り相談

ライティング・翻訳 > その他(ライティング・翻訳)