彩文華（つぁい うぇんふぁ）

「文化」「価値観」「人間性」にも触れる、言葉の架け橋に。

はじめまして、彩文華（つぁい うぇんふぁ）と申します。2022年２月に初めて登録をさせていただきました。現在は上海で行政関連のお仕事をさせていただいております。日本企業・行政との連携が多い事務職で、日頃から多数の翻訳や視察同行をこなしています。以前は日系大手メーカーの事務職におりまして、主に説明書のローカライズを担当していました。 今は上海住まいですが、日本在住歴も十数年と長く、それだけに言葉を超えた「文化」「価値観」「人間性」といった実地的感覚についても幅広く熟知していると思います。中国と日本は近いようで遠い国だなというのが、私のこれまでの経験から得た印象です。もちろん個人規模では隔たりなく接する事が出来ますが、ビジネスシーンではなかなかそうはいきません。ちょっとした言葉のズレで誤解や問題が生じてしまったケースを、これまで何度も目にして来ました。言葉を橋渡しするのは、本当に多くの経験と技能が必要なんだなと感じています。 私の経験と技能を通じて、中国語・日本語の翻訳でお困りの方のお手伝いをさせていただければ、とても嬉しく思います。私（上海人女性）＋現役作家（日本人男性）とタッグを組んでの翻訳となりますので、細やかな助詞や装飾語、果ては「行間」に至るまで精緻な作品をご提出できます。中国から日本語、日本語から中国語、どちらでも対応可能です。 また、上海へのビジネス進出をご検討されている方にもコンサルティングの性質を帯びたアドバイスや対応をする事も可能です。中国工商労働局・公安局など行政機関窓口とのネットワークを有しておりますので、居留許可・就労許可などのご不明点にお応えする事が出来ます。 アジアを含めて、世界中で政治的に気難しい関係が続いている時代ですが、健やかな文化を築こうとしている人たちには国境は無いとおもっています。新しい時代に向かって外に向かって歩まれる人たちのお手伝いをさせていただければ幸いです。