rai｜日中ネイティブ翻訳通訳など

中国語翻訳 × SNS × 工場とのやりとり代行｜気軽に相談できるバイリンガルです

はじめまして、raiです＾＾ 日本語・中国語のバイリンガルとして、 これまで 翻訳・SNS運用・広報（PR）・カスタマー対応・中国工場とのやり取り まで幅広く経験してきました。 前職では美容・健康家電メーカーにて、 ・ 仕様書・企画書の翻訳 ・ 展示会での通訳 ・Instagram／小紅書（RED）／X のSNS運用 ・ 商品説明やPR文のライティング ・日中のカスタマー対応 ・ 中国工場とのコミュニケーション（サンプル指示・仕様確認） など、“伝えること”に関わる業務を一貫して担当していました。 こんなときにお役に立てます ・自然で読みやすい日⇄中翻訳が欲しい ・SNS投稿文を中国語向けにローカライズしたい ・中国工場とのやり取りでうまく伝わらない ・読みやすい文章に整えてほしい ・PR視点で文章をブラッシュアップしてほしい ちょっとしたことでも、お気軽にご相談ください＾＾ 対応できる業務 【翻訳】 ・日⇄中翻訳（ビジネス文書／SNS文／メール） ・ニュアンス調整・ローカライズ ・読みやすい文章へのリライト 【SNS運用】 ・SNS投稿文、画像作成（Instagram／小紅書／Weibo） ・キャプション・タグ選定 ・ブランドトーンに合わせた文案調整 ・動画編集 【工場コミュニケーション】 ・OEM工場探し ・中国工場とのやり取り文章の作成代行 ・サンプル指示／仕様確認の文案 ・翻訳＋意味の補足で“伝わる文章”に整えます 【その他】 ・文章校閲、整え、PR文の改善 ・EC向け商品説明の最適化 大切にしていること ・丁寧で柔らかいコミュニケーション ・ニュアンスのズレをなくす翻訳 ・スピーディーで正確な対応 ・初めての方でも相談しやすい雰囲気づくり まずはお気軽にご相談ください＾＾ 「こんな依頼でも大丈夫かな…」 「まだ文章がまとまっていない…」 そんな状態でもOKです！ あなたの“伝えたい”を、いちばん自然で伝わる形に仕上げるお手伝いをします。 ぜひ気軽にメッセージください！！