伝えたいことを確実に伝える！

こんにちは、綾子です。私はインドネシア語を独学で24年間学び続け、現在もインドネシアに24年間在住しています。この長い年月を通じて、私はインドネシアと日本の両方の文化を深く理解し、それぞれの言葉のニュアンスを正確に捉えることができるようになりました。 翻訳ライセンスは持っていませんが、これまでの経験を通じて、伝えたいことを確実に伝える文章を作成する力を培ってきました。日本語とインドネシア語の間で、意味やニュアンスを正確に伝えることが非常に重要だと考えており、そのために細心の注意を払っています。もし、ニュアンスがうまく伝わらない箇所があれば、その旨をクライアントにしっかりと伝え、最適な表現を一緒に考えるようにしています。 これまで、日本の教育機関を含むさまざまな翻訳案件に携わり、クライアントの期待に応える成果を提供してきました。翻訳においては、単なる言葉の置き換えではなく、文化的背景や意...