【英→日・日→英】ビジネスからファッションまで、心に届く「生きた言葉」に翻訳します

はじめまして、Hiroと申します。 メルボルン大学での学術経験や、シンガポールを拠点とするファッションブランドでの事業開発を経て、現在はファッション業界でディレクターをしております。 翻訳で一番大切にしているのは、「ただ言葉を置き換えるのではなく、その奥にある『想い』や『目的』を汲み取ること」です。「格好いい雰囲気にしたい」「誠実さを伝えたい」といった、あなたの中にあるニュアンスを、自然な英語・日本語に翻訳します。 ■ 私がお役に立てること 1.チャンスを広げる「ビジネス・PR」の翻訳 シンガポールのファッションブランドでの事業開発や、オーストラリアでの飲食企業の現地PRに携わった経験を活かします。メールや企画書、プレスリリースなど、「相手の文化に馴染み、次のアクションに繋がる」丁寧な表現をご提案します。