ひろ_JPN_ENG

【英→日・日→英】ビジネスからファッションまで、心に届く「生きた言葉」に翻訳します

はじめまして、Hiroと申します。 メルボルン大学での学術経験や、シンガポールを拠点とするファッションブランドでの事業開発を経て、現在はファッション業界でディレクターをしております。 翻訳で一番大切にしているのは、「ただ言葉を置き換えるのではなく、その奥にある『想い』や『目的』を汲み取ること」です。「格好いい雰囲気にしたい」「誠実さを伝えたい」といった、あなたの中にあるニュアンスを、自然な英語・日本語に翻訳します。 ■ 私がお役に立てること 1.チャンスを広げる「ビジネス・PR」の翻訳 シンガポールのファッションブランドでの事業開発や、オーストラリアでの飲食企業の現地PRに携わった経験を活かします。メールや企画書、プレスリリースなど、「相手の文化に馴染み、次のアクションに繋がる」丁寧な表現をご提案します。 2.感性を形にする「クリエイティブ」な翻訳 現役のファッションディレクターとして、アートや広告、SNSのキャッチコピーなど、「センスと空気感」が重要なジャンルは特にお任せください。ブランドの持つ世界観を壊さず、魅力的に伝えます。 3.信頼を支える「論理的で正確な」翻訳 メルボルン大学での論文作成やITエンジニアとしての背景から、マニュアルや専門的な文書など、ミスのない文章を作成します。カッチリとした、精度の高い翻訳が必要な際も安心してお任せください。 4.「分かりやすさ」の徹底サポート 英会話講師として「難しいことを分かりやすく伝える」活動もしてきました。「翻訳を頼むのは初めてで不安……」という方も、丁寧なコミュニケーションでサポートしますので、安心してお声がけください。 ■ こんなご相談、大歓迎です！ 海外のショップや企業へ、失礼のない丁寧なメールを送りたい 自分のブランドや商品の魅力を、SNSやWebサイトで世界に発信したい 海外のインタビュー記事や資料を、自然な日本語でスッと理解したい 英文のちょっとしたチェックや、表現のニュアンス相談をしたい ■ メッセージ 「こんなこと頼めるかな？」という小さなお悩みでも大丈夫です。お客様のプロジェクトの「パートナー」として、丁寧かつ迅速に対応させていただきます。 まずは、あなたのお話をお聞かせください！