はじめまして、栞蕗（Kanro）と申します。 パリへの語学留学を含むヨーロッパ在住経験（フランス・ドイツ、計3年半）を持つ、日本語ネイティブの翻訳者です。 帰国後はフェローアカデミーで翻訳を体系的に学び、医療翻訳チェッカーとしての実務経験も積みました。現在はフランス語通訳案内士（国家資格）の登録資格者として、観光・文化・行政・教育・福祉分野を中心に翻訳活動を行っています。 翻訳を志したのは、現地の図書館でフランス語の画集を読み解く過程が楽しくて仕方なかったから。言葉への好奇心が、私の原点です。 「辞書には載らない生きたフランス語の感覚」と「日本語ネイティブとしての読みやすい日本語」、この二つを強みに、丁寧な翻訳をお届けします。 お気軽にご相談ください。