lilytakagi

翻訳って、英語を日本語に置き換えるだけじゃないのです。

文法が分かって、辞書が引けて、英語が日本語になればそれでいい。 自分の書いた日本語が、ただ英語になればそれでいい。 それは翻訳ではないと思うのです。 私が思う翻訳とは、著者が書いた言葉の中から、 著者が「どんなことを伝えたかったのか」をそのまま伝えることです。 著者が「どんな気持ちで」書いた文章なのか、 「どんな温度感で」話したことなのか。 そんな著者の感情までを鑑みて、 正しい言葉を選んでいくのが、本当の翻訳家だと思います。 英日・日英翻訳家は、どちらかの言語に長けているだけでは成り立ちません。 どちらの言語も深く理解する必要があります。 イギリス、アメリカ、ドイツなどで合計10年以上を過ごし、 ネイティブ並みの英語力は確かに習得しましたが、 きちんとした翻訳家として活動するために必要なのは、 きっと語学力以上に『正しい文章を作る力』だと思っています。 それは文法が『ちゃんとしている』ということだけでなく、 「その読者にとって、それが一番正しい表現なのか」ということであったり、 「その著者にとって、それが一番伝えたかった形なのか」ということでもあります。 文章をもらって、ただそれを頭から違う言語に変えるだけでは、 私にとっての翻訳ではありません。 文章を頂いて、お客様が求めている文章を丁寧にヒアリングし、 最終納品前に内容を確認頂き、質問にお答えし、編集も加え、 お客様が「これだな」と思う翻訳をお届けすることにしています。 そして私のもう一つの強みは、品質を保った翻訳を迅速にお届けすること。 スピードタイピングと辞書を引かずともある程度の翻訳が可能な言語力で、 3,000文字ほどの文章であれば最短1〜2営業日でお返しできます。 （※他の翻訳に取り組んでいる場合などがありますので、スケジュールによります。） さらにWixやSquarespaceの知識、簡単なデザイン理論の知識などを生かして、 ウェブサイトの編集やチラシの製作なども承ることができます。 まずはお気軽に、翻訳についてなんでもご相談ください。 お見積りだけでも構いませんので、いつでもご依頼お待ちしております。