AKT202011

日本語⇔中国語のお手伝いいたします！ 難しい専門用語から流行語まで、どんな内容でもOK！

私のプロフィールをご覧いただきありがとうございます！ 登録直後に体調が崩した関係でしばらく休止状態にしていました。復帰いたしますので、なにとぞよろしくお願いいたします！ 中国語翻訳・通訳歴20年以上。 ・両親の仕事の関係で中学校卒業まで中国で10年間暮らしていました。 ・日本の大学で社会学を専攻し、留学生と交流を深めてきました。 ・大学卒業後大手海運会社に入社し、ビジネス交渉等様々な場面で通訳・翻訳として経験を重ねました。 ・これまでたくさんのビジネス文書(見積書、仕様書、契約書、輸出入関係資料、カタログ等)等の翻訳を行ってきました。 ・会議通訳、同時通訳の経験もあります。 ・結婚を機に退社後、子育てを経てから商社、法律事務所を経て、フリーランスとして独立しました。 ・会議通訳・同時通訳の経験もあります。お仕事などで翻訳・通訳が必要、中国語を勉強したい、この中国語文書の意味を知りたい等、あらゆる中国語が必要な場面でお役に立てれば幸いです。 ビジネスや法律文書の翻訳が得意。 【得意分野】 ・法律文書(契約書、覚書、メモ等の翻訳経験があります。） ・アパレル関係(工場管理の経験があります。） ・飲食関係(和食、中華料理、ワイン、ウィスキー、日本酒等) ・医療・衛生・健康関係（診療の付き添い通訳等した経験があります。） ・金融（外国為替、仮想通貨等、会社設立する際の書類翻訳等の警官があります。） ・メディア関係（報道ニュース制作のサポート、リサーチ、ニュースの翻訳、字幕付の経験があります。） ・文化交流（映画字幕、ドラマ字幕、アニメ字幕、ゲームローカルゼーション等の経験があります。）