ラフレシア＠インドネシア語翻訳家

お気軽にご相談ください。高品質なインドネシア語翻訳を提供します。

数ある出品者の中から、私のプロフィールをご覧いただきありがとうございます！ 実際に私はインドネシア人の大学生ですが、幼い頃日本に６年住んでいたことがあり、日本人並みな日本語（読み書き含め）ができます。インドネシアへの帰国後の私は日本語の本やブログを読んだり、日本の映画やテレビ番組を観たり、両親の日本人のお客さんを案内したり、日本語を使う機会が多く、高校卒業に日本語能力試験2級を合格することが出来ました。そういった経緯もあって、自分の日本語語力をテストを解くためだけでなく、実際に役立つ方法で使いたい、またそういった実践での経験を積みたいと思い翻訳業を始めることにしました。 過去での翻訳の経験 大学の長期休暇の時にインドネシア大学からの教授から学術的な文書の依頼を頼まれました。詳しくは、ポートフォリオを御覧ください。 サービスの目標 ご提供するサービスの目標はすべてのご依頼に対して、満足していただけるような翻訳を可能な限りリーズナブルな価格で提供することです。日本語とインドネシア語のどちらも完璧に操れる人は非常に少なく、街中でもテレビでも、最悪の場合映画の字幕でさえ誤訳が散見されます。お金を頂いてしている仕事である以上本来そう言ったミスはあってはなりません。また意味が通じる、訳として意味自体は間違っていなくとも、不自然な訳であったり、原作者の意を全く汲み取れていない訳も多々あります。 私のサービスではそういったことにならないように、正確な翻訳はもとい、原作の雰囲気を崩さず、ご依頼の趣旨に沿った翻訳をすることを信条としております。ただ意味を翻訳するのではなく、しっかりと元の文のメッセージを壊さずかつネイティブにも意味が通じるように自然に訳すことを常に目標としております。