原文の意図やニュアンスを正確に汲み取り、丁寧に訳出します

ご覧いただきありがとうございます。 フリーランス英日翻訳者のbuffy_transと申します。社内翻訳者として2年半の経験を積み、フリーランスとして10年近く活動しています。ココナラは登録したばかりですが、翻訳会社をはじめ、多くの企業を通じて、さまざまな案件に対応してきました。 現在は主に、IT、ビジネス・マーケティング、Fintech（金融IT）・経済、エンタメ分野を中心に、英日翻訳およびトランスクリエーションを行っています。これまでに手がけた案件は、ビジネス文書やマーケティング資料といった一般的な内容から、ゲームの開発資料やエンタメのトランスクリエーションといった、複雑で専門的な内容まで多岐にわたります。 また、国際的なエンターテインメントプラットフォーム向け（機内エンターテインメントを含む）に、映画・ドラマのシノプシス翻訳も数多く対応してきました。日本の読者に自然に響く表現でブ...