Jessica Dumbell
はじめまして！ジェシカです。 英語講師を１２年しています。今は、大学で英語のクラスを担当しながら、自宅で小学生から高校生まで幅広い年齢の生徒さんに英語を教えています。 英語講師になる前は、日本国内大手の国際部門や外資系物流会社で世界中のお客様やスタッフとお仕事をさせていただきました。 【翻訳】 翻訳は１０年前から、メールの文書、雑誌、タウン情報誌、観光案内書、契約書、映像（英⇒日）など幅広い分野でお仕事をさせていただいております。 翻訳はアメリカ人（世界ランキング１桁の名門大学出身）と日本人（NZとＵＳに留学経験あり、主に言語学を専攻、英検１級）のチームで、細かいニュアンスまで表現する自然な訳文を提供いたします。SNSなどのカジュアルなものからビジネス英語、履歴書まで対応いたします。短いものであれば、即日で納品いたします。ご相談ください！ 【英文校正】 英語の訳文の場合は、日本語原稿と照らし合わせながら、細かいニュアンスまで表現を考えます。ぎこちなさの一切ない自然でスタイリッシュな英文にお直しいたします。 日本語原稿が無い英文校正のみの場合でも、内容を確認させていただきながら校正を進めさせていただきます。 【原稿編集】 翻訳、英文校正を担当させていただく場合は、ご希望であれば、原稿をより論理的に、よりスタイリッシュなものにお直し致します。「こういう感じに書きたいんだけど…」というようなご相談にも対応いたします。
