pukpui タイ語翻訳通訳ライター レギュラー
最終ログイン:25分前
タイ語翻訳、通訳。ライター
個人 女性
実績
  • 販売実績 9
  • 評価 5.0
  • フォロワー 20
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

曜日、時間に関わらず空いている時間ならいつでも...

タイ在住8年超え、タイ語に関わるサービスをお届けします

タイ文字が可愛いと一目惚れして勉強してからタイに移り住み7年が過ぎました。 現地でタイ人とりまとめマネージャー職を経て、現在は通訳・翻訳・ライターをしているpukpui(プクプイ=タイ語でフサフサという意味)です。 タイ語の語学学校・大学にも通っている経験から学校への問い合わせや質問も慣れております。 また、夜に働いていた経験があるので夜の会話やスラングや恋愛絡みなど機械翻訳や本には載っていない会話を得意としております。 こんな細かい事は聞きにくいなと思うような内容こそお任せ下さい。 【今までの通訳・翻訳例】

出品サービス(11件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    タイ語の個人通訳

    500円〜

    タイ語↔︎日本語の通訳サービスを行なっております。「こんな細かい事でいいのかな」「プライベートな事すぎるけど」そんな内容こそお任せください

    タイ語↔︎日本語の翻訳

    500円〜

    LINEやフェイスブックのコメントから漫画・同人誌、歌詞やウェブサイト、指差し会話ボードなど多岐に渡ってお受けしております。初回お試し500円からお受けいたします。

    業界・ジャンル

    • 語学
    • タイ語
    • 通訳
    • 翻訳
    • タイ日
    • 日タイ
    • 泰日
    • 日泰

スキル/ツール

もっと見る
  • タイ語↔︎日本語 通訳

    経験:8年
    実務経験
  • タイ語↔︎日本語 翻訳

    経験:6年
    実務経験

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    タイへ移住
    在籍期間
    2012年 3月 現在

評価/感想

もっと見る
wakao_moon

by wakao_moon

2ヶ月前

見積り相談

翻訳・語学 > 映像・メディア・出版の翻訳

どのような翻訳を希望しているかの提案を事前にいただけて、 こちらの無謀な要望にも答えていただけました。 メッセージの返信も早く感謝してます。 またお願いさせていただくと思います^^

pukpui タイ語翻訳通訳ライター

この度はご利用ありがとうございました。こちらこそ問い合わせ内容も明確だったのでとても分かりやすくすぐに取り掛かる事ができました。また機会がありましたらよろしくお願いします。

shotapop

by shotapop

6ヶ月前

翻訳・語学 > その他(翻訳・語学)

S様専用サービスでございます こちらのサービスはS様専用のサービスです

前回に引き続き非常に親身にご対応いただき本当に感謝しております。またご縁がありましたら是非よろしくお願いいたします。

pukpui タイ語翻訳通訳ライター

こちらこそメッセージのやり取りも丁寧でとても安心して取り組めました。また何かありましたらいつでもお声がけくださいませ。今回もありがとうございました。

shotapop

by shotapop

6ヶ月前

見積り相談

翻訳・語学 > その他翻訳

タイでの生活サポートします 生活する上でタイ語が必要な場面にご利用ください

代行で電話での問い合わせ対応をしていただきました。親身に迅速に対応していただいただけでなく、解決策までご提示いただき、本当に感謝しております。今後もよろしくお願いいたします。

pukpui タイ語翻訳通訳ライター

問い合わせ頂いた時から返信メッセージも早く、丁寧なやり取りで安心して取り掛かることが出来ました。お役に立ててよかったです。こちらこそ今後ともよろしくお願い致します。