ツリーローズ

日⇄英　翻訳　カジュアルなメールから専門分野まで、受付ます。

美大出身、国内外でアート制作、企画、プロデュースをしながら、外資企業にて、PR、マーケティング、通訳、翻訳等の語学を活かした仕事をしています。 芸術的表現、心理的なニュアンを含めた翻訳から、コスメ関連の訳、およびアート、エンターテイメントの訳を特に得意としています。ビジネス文書系も可。 現在は、ネット上で、翻訳機能も発達していますが、心理的、エモーショナルな文は、どうしても、機械翻訳で、限界があります。そうした内容にぜひ、貢献させていただきたいです。 また、心理カウンセラーとしての勉強もスクール受講、個人で勉強し、繊細なアートの感覚と波瀾万丈な恋愛経験、波乱な家庭環境、職場でのパワハラを乗り越え、多くの経験をしており、人生相談、恋愛相談にも人生に寄り添って、力になりたいです。現在は、波瀾万丈な恋愛経験後、コロナ禍の遠距離恋愛を乗り越え、国際結婚しております。 略歴 外資コスメ業界: マーケティング、リサーチ、製品開発、宣伝制作部での業務歴(広告、Web動画翻訳含む) 15年 アート、エンターテイメント外国人向け雑誌の翻訳、ライター、インタビュアー歴: 5年 インターナショナルアート/ 音楽イベントオーガナイズ歴: 20年 海外滞在歴: ドイツ1年 イギリス4カ月 アメリカ6ヶ月 フランス2ヶ月