岸柳也

中国出身のバイリンガルで、日本語もネイティブレベルで話せます。 飲食・アニメ・ゲーム分野に強い！

はじめまして。 私は中国出身、日本在住歴14年のサラリーマンです。日本語・中国語ともにネイティブレベルで対応可能です。 小さい頃から日本のアニメやゲームに親しみ、中学生の頃から「いつか日本で暮らしたい」という夢を抱き、2011年に留学生として来日しました。高校・大学を経て、現在は東京都内で飲食関連の会社にてマネージャーとして勤務しております。日々業務で外国人と交流し、日本語と中国語の両方を自然に使いこなしています。 これまでに取得した資格は6つ以上、日本語能力試験N1も大学在学中に合格済みです。ビジネス現場でも通用する正確かつ丁寧な翻訳・通訳が可能です。 特に得意としているのは飲食業界に関する翻訳で、メニュー名の考案や食事制限（アレルギー、宗教、ベジタリアンなど）への対応・提案など、現場経験に基づいた実用的な翻訳に自信があります。また、アニメやゲームにも精通しており、それらに関する翻訳・ローカライズにも対応可能です。 ChatGPTなど、便利なAI翻訳ツールが普及する時代になりましたが、文化的な背景や文脈、そして言葉に込められた感情やニュアンスまでを正確に伝えるには「人」が必要です。私は中国と日本、両国に深く根ざして生活してきたからこそ、それぞれの文化や価値観を理解し、表面的な翻訳ではなく「心に届く翻訳」を提供できます。 特に以下のようなご依頼はお任せください： * 微妙なニュアンスが求められる文書や会話 * 中国語⇔日本語のビジネスメールや資料の翻訳 * 飲食メニューやポップの翻訳・提案 * 日本人・中国人の感覚の違いを踏まえたローカライズ * 生成AIでは不十分な「人間らしい言葉の温度感」が必要な場面 あなたの大切な「伝えたい想い」を、正確に、そして丁寧に届けるお手伝いをいたします。 どうぞお気軽にご相談ください。