Necomoful

元大手自動車メーカー勤務、現役の実務翻訳者が、あなたの「必要な知識・情報」をサポートいたします！

【重要】 １）新型コロナウイルス感染拡大に伴い、確実に出品サービスを納期中に納品することはお約束できかねます。 ２）翻訳は本業です。出品サービス外のご依頼は正規価格でご案内いたします（およそ＠5円~）。ご理解くださいませ。 これまでの社会人経験と実務経験を活かし、英語/翻訳、および仕事に関する悩みをメインにお請けいたします。 【簡単な職歴】 トヨタ自動車株式会社　海外生産部門：5年半勤務（正社員） 国立研究機関の研究室　英文秘書業務：1年（週2勤務/派遣社員） 工業分野の実務翻訳者：通算10年（フリーランス） 【翻訳学習・訓練歴】 通学：インタースクール 通信：DHC 基礎知識やテクニック、対象文書に応じた翻訳手法を習得。 【所有資格】ー　諸事情で5年ほど受験を控えております ・工業英検2級（旧試験） ・TOEIC 860　(2000年以降、スコア800以上維持） ・英検準1級 ・品質管理検定3級 テクニカルライティング全般の知識を有していると証する「工業英語2級（旧）」を所持。 翻訳＝総合的な英語能力＋国語力＋翻訳技術＋専門知識（当方、自動車・産業機械メイン）。 時おり、専門分野に関するコラムの執筆をすることもあります。 【使用OS】 Windows10　メイン、サブPC ウイルスバスターインストール済 ※仕事部屋以外で作業はいたしません。 【その他】 １）某大手クラウドソーシングで「認定」。インタビュー本に掲載経験あり。 ２）翻訳会社経由の仕事・個人契約のクライアントもいるため、確実に時間が空いているとは限りません。【必ず】予めDMでご相談をください。 ３）他の案件対応/所用で外出など、即ご返答ができないこともあります。ご連絡をいただいてから12時間以内には何らかのご返答をいたします。 ４）英文科卒でも帰国子女でもありません。大手企業もコネなし入社です。上から目線で対応することはございません。 ５）個人特定を避けるため、詳細プロフィールは非開示にいたします。 ご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。 よろしくお願いいたします。 PS: サービスにお気に入り登録をくださるお客様。ありがとうございます。押し売りになりますので、当方からは都度のお礼を申し上げませんが、励みになります。お声がけお待ちしております。