翻訳歴20年以上、日英翻訳専門10年以上。伝わる英語を大切にしています。
英語が好きで、翻訳の仕事に携わるようになって20年以上になります。
翻訳者としてのキャリアは、派遣社員として約10社で日英・英日のビジネス翻訳に携わったことから始まりました。その後フリーランスとなり、翻訳会社を通じて、さまざまな企業の案件を担当しています。また、映像作品の日英字幕翻訳にも数年間携わってきました。
現在は日英ビジネス翻訳のみに携わっているのですが、日英翻訳を始めた頃は、日本語を英語に置き換えることがパズルのようで面白く、夢中でさまざまな案件に挑戦しながら経験を積んできました。
翻訳の仕事を続ける中で実感してきたのは、英語を書くこと以上に、「この日本語は本当に何を伝えたいのか」を考えることの大切さです。日本語の意図を理解し、それを相手に伝わる英語にすることに日々向き合ってきました。
また、私自身、長年英語を学び続けてきた一人でもあります。だからこそ、英語を書くときの迷いや難しさもよく分かります。
現在は翻訳の仕事に加え、中学生への英文法指導にも携わっています。教える立場になったことで、「どう説明すれば伝わるのか」を改めて考える機会も増え、自分自身にとっても学びの多い毎日です。
ご縁をいただいた際には、一つひとつのご依頼に誠実に向き合い、丁寧に対応いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
