kamekuramakiko

ポルトガル語ー日本語翻訳を承ります。 証明書、契約書などを含みます。 30年以上の実績あり。 事情関係を含め映像翻訳も得意。 幼少時代に6年父親の転勤のため、 ブラジルで暮らし、国際基督教大学高等学校（ICUHS) を経て、上智大学ポルトガル語学科卒。 在日ブラジル領事館に過去2年勤務後、外務省経由で、ブラジルの日本人補習校で１年教鞭をとったのち、20年間、東京でNHKなどを中心に、フリーポルトガル語通訳、翻訳業務に携わる。NHKでは多岐にわたる映像ならびに資料翻訳の他に、２００２年W杯などを含む同行通訳、同時・逐次通訳、BS国際ニュース用のブラジルのバンデランテテス放送局の日本語翻訳ならびに、オーバーボイスも担当。更にNHK国際放送局ポルトガル語班にて2年間、NHKラジオ ポルトガル語ニュース編集、ナレーション業務も担当。 現在はブラジルを拠点に両国を行き来している。