この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
桑原ビビのカバー画像
桑原ビビ

桑原ビビ

出品者ランク：レギュラー
最終ログイン：3年以上前
稼働状況 忙しいです

桑原ビビ

出品者ランク：レギュラー
翻訳/作詞したい系主婦
30代後半女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 13
  • 評価 5.0
  • フォロワー 44
納品ごとの予算目安

スペイン語やコスタリカについてお尋ねください★

はじめまして。 とりねこスキーです。 大学を卒業した後、自分の力で中米コスタリカへ渡り、大学院で勉強、現地で就職しました。 コスタリカにいた時、なんでも自分の力で解決してきた経験を活かして、これからコスタリカに向かう人、コスタリカに関心を持っている人の不安や悩みを解消します٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏᵎᵎᵎᵎ 以下、経験や特技です。 是非ご覧になって下さい。 ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ コスタリカにいた時の主な経験 ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ★自力で大学院へ進学 ★大使館からの依頼の通訳 ★JICAの依頼の翻訳・通訳 ★日本語の先生 ★現地テレビ局のドキュメンタリーに出演 ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ その他お役に立てることやこれから挑戦したいこと ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ★あなたが飼っている鳥さんの健康アドバイスができます。 ★今まで二件、鳥さんの歌の作詞をしました。 これからも作詞活動を続けていきたいです。 可愛い歌を書くのが得意です！ あなたのお役に立ちたいです(❁´ω`❁) どうぞよろしくお願い致しますm(*_ _)m

出品サービス（4件）

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

大好きな掌で～文鳥の気持ち～

Ligh of Life スペイン語字幕翻訳

職種・スキル

スキル/ツール

  • スペイン語翻訳 経験年数：7年

  • スペイン語通訳 経験年数：7年

  • スペイン語ナレーション 経験年数：1年

得意分野

  • 住まい・美容・生活相談

    ・スペイン語⇔日本語翻訳 500円〜

    大学で学んだ知識と、コスタリカで生活した経験を活かして、通じる、動きのある翻訳を提供いたします。

    ・鳥さんの歌の作詞 2,000円〜

    鳥さんの気持ちを歌った曲の作詞をいたします。可愛い鳥さんの歌を作りたい人は是非お声掛けください★

    • 現地リサーチ
    • コスタリカ
    • ビジネス
    • スペイン語翻訳
    • 作詞

資格・検定

  • TOEIC730 取得年：2016年

経歴

経歴

  • 神田外語大学外 / 外国語学部スペイン語学科 2008年4月 〜 2012年3月

  • コスタリカ大学大学院 / コミュニケーション研究科 2013年2月 〜 2013年8月

  • 某リサーチ会社 / アシスタントコーディネーター 2014年6月 〜 2016年6月

評価

by a11b221

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

1000円でスペイン語翻訳します スペイン語でお困りのあなたに！

早くて助かりました
桑原ビビ
この度はご購入頂き、ありがとうございましたm(*_ _)m またご機会ありましたら、よろしくお願いします( ´ ▽ ` )

by hisacho

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

1000円でスペイン語翻訳します スペイン語でお困りのあなたに！

非常に丁寧なご対応をありがとうございました。期日にも間に合いまして大変助かりました。
桑原ビビ
この度はサービスをご購入頂き、ありがとうございましたm(*_ _)m お役に立てたようで光栄です。 また機会があれば、お手伝いさせて下さい( ´ ▽ ` )

by kana7710

3年以上前

音楽制作・ナレーション > 作詞・歌詞制作

詞を音符に当てはめるのが難しいため、直して頂いたりしましたが、 こちらの使用意図や曲の解釈もご理解頂き、すぐにご対応頂けました。 ありがとうございました！
桑原ビビ
この度はご購入頂き、ありがとうございますm(*_ _)m 初めての試みで少し難しいところもありましたが、とてもためになり、楽しく作業させて頂きました。 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いしま...

by botoncito

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

この度は翻訳してくださってありがとうございました！ 最初から最後までご丁寧で非常に気持ちの良い取引ができました。 また是非よろしくお願いいたします！
桑原ビビ
この度はお取引頂き、ありがとうございますm(*_ _)m 作業をしていて、とても楽しかったです。 ぜひまたよろしくお願いしますm(*_ _)m
Freex

by Freex

3年以上前

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

1000円でスペイン語翻訳します スペイン語でお困りのあなたに！

またよろしくお願い致します！
桑原ビビ
この度はお取引頂き、ありがとうございます( ´ ▽ ` ) また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いしますm(*_ _)m