【このサービスについて】
Qoo10(キューテン)・楽天市場・Yahoo!ショッピングなどで、韓国から出品している商品ページを、日本人のお客様に伝わる日本語に整えるサービスです。
韓国語の原文をそのまま置き換えるのではなく、
・日本人が読みやすい順番と、短い文
・商品の特徴が伝わる見出しとキャッチコピー
・検索で見つけてもらいやすい言葉づかい
を意識して、そのまま商品ページに使える形にまとめます。メインの商品画像(1枚)も、そのページ用に3D調で作成します。
韓国語が母語で、日本で10年ほど働いてきた立場から、直訳では伝わりにくいニュアンスも含めて調整します。
【基本料金(15,000円)に含まれるもの】
・商品ページ1点の韓国語→日本語翻訳(原文2,000文字程度まで)
・日本語の見出し・キャッチコピー・説明文の整文
・メイン商品画像1枚(3D調・1200×1200px/JPG・PNG)
・配置メモ(どこに何を置くと読みやすいか)
・修正1回
【お届けするもの】
・日本語テキスト(コピーしてそのまま貼れるテキストファイル)
・メイン商品画像(高解像度)
・簡単な配置メモ
【ご依頼の流れ】
1. ご購入前に、商品ページの情報(モール名と商品名でも可)または韓国語の原文と、掲載先のモールをお送りください
2. 内容とボリュームを確認して、納期と金額をご案内します
3. ご購入後、翻訳・コピー作成・画像作成
4. 初稿のお届け → 修正1回 → 納品(通常5日程度)
【こんな商品に向いています】
・化粧品、スキンケア、健康食品、日用品、雑貨、ファッション小物
・韓国で扱われている商品を、日本向けに届けたい
・すでに出品しているが、日本語が直訳っぽくて伝わっていない
・商品名・見出し・画像の文言を、一度まとめて整えたい
【画像の制作について】
メイン画像は、AI生成の補助と、文字組み(タイポグラフィ)・レイアウト調整を組み合わせて制作します。
商標・他社ロゴ・肖像権のある素材は使用しません。商品写真などの素材は、お客様にご提供いただいたものを使うか、素材なしで構成します。
【やりとりについて】
ご連絡はココナラのメッセージ機能で行います。外部の連絡手段や外部サイトへのご案内は行いません。
【サンプルのご相談も歓迎です】
「このページをどう直すか」だけのご相談もお受けします。
まずはメッセージで、商品ページの情報をお送りください。
【含まれないこと】
・ロゴの新規制作、パッケージデザイン
・動画・ショート動画の制作
・商品写真の撮影
・モールへの入稿作業、アカウントの操作
【ご注意】
・商品の効果や売上の増加をうたうサービスではありません。表現は、景品表示法や各モールのルールに配慮して整えます。
・化粧品・健康食品・医薬品の効能表現は、公的な範囲を超えない形に整えます。
・商品写真などの素材は、お客様にご用意いただきます(素材がない場合はご相談ください)。
・権利の確認できない画像は使用しません。
・モールの審査結果についてのご依頼は対象外です(表現の調整までのご対応です)。
ご購入の前に、以下の内容をメッセージでお送りください。
① 商品ページの情報(モール名と商品名、または韓国語の原文)
② 掲載先(Qoo10/楽天市場/Yahoo!ショッピング/自社サイト)
③ 商品名と、いちばん伝えたい強み(1〜3つ)
④ 商品写真(あれば。スマートフォンで撮った写真でも構いません)
⑤ ご希望の納期
⑥ 参考にしたい日本の商品ページ(あれば)
※日本語→韓国語の翻訳もご相談ください。
※化粧品・健康食品などの効能表現に関する資料がある場合は、あわせてお送りください。表現の範囲を確認するために使用します。
※原文が長い場合(2,000文字以上)は、事前にお見積もりをご案内します。
※商品ページに使う写真の使用許諾、および商標・ロゴ・肖像権の確認は、お客様のほうでお願いします。
※ご連絡はココナラのメッセージ機能で行います。