【このサービスについて】
韓国の飲食店・カフェ・美容室・クリニック・劇場などの窓口への、予約・変更・確認のご連絡を日本語でサポートするサービスです。行きたいお店や施設がすでに決まっているお客様に代わって、韓国語でのやりとりを行います。
行うのは、次の3つです。
・ご指定の窓口への予約・変更・キャンセルのご連絡
・営業時間・空席・メニュー・場所などの事前確認
・先方からの回答の日本語まとめ
お店や施設の選定・ご紹介・おすすめは行いません。医療行為や施術内容の判断、現地でのご同行もしません。
「予約ページが韓国語だけで不安」「通話でうまく伝えられるか心配」「当日の営業時間を先に確かめたい」。そんなやりとりをまとめて代行します。
韓国語が母語で、日本で10年ほど働いてきた在日韓国人です。ご希望をそのまま韓国語にして先方へお伝えし、返ってきた回答をわかりやすい日本語でお返しします。
※やりとりはすべてココナラのメッセージ上で完結します。外部の連絡手段や外部サイトへの案内は行いません。
【こんな方に】
・韓国語の予約ページやフォームの入力に不安がある
・日本語が通じないお店に、自分で通話するのは心配
・旅行前に営業時間や持ち物を確かめておきたい
【基本料金(3,500円)に含まれるもの】
・ご指定の窓口1か所へのご連絡(合計2回まで:ご連絡+確認)
・ご希望に応じた通話での確認1回(先方の営業時間内・10分程度まで)
・事前に伺ったご質問 5つまで
・先方からの回答の日本語まとめ
・日時・場所・持ち物・支払い方法の日本語メモ
【お届けするもの】
・ココナラのメッセージでのご報告
・先方とのやりとりの日本語要約(コピーして使える形)
【ご依頼の流れ】
1. ご購入前に、店名・施設名とご希望の日時をメッセージでお送りください
2. 対応範囲と必要な情報を確認してご返信します(初回は1時間以内が目安)
3. ご購入後、ご指定の窓口へご連絡します
4. 結果を日本語でまとめてお届けします(通常3日以内)
【対応できる例】
・飲食店・カフェ:席の予約、人数変更、アレルギーや記念日の相談
・美容室・ネイル・エステ:日時の予約、メニューの確認
・クリニック:予約手続き、問診表のテキスト翻訳
・劇場・公演:空席確認、当日の受付方法の確認
・その他:予約の変更・キャンセル、店舗へのお問い合わせ
【お引き受けできないこと】
・ホテル・航空券・交通機関の予約、旅程の手配
・チケットの購入代行、転売目的の予約、販売開始と同時に枠を取る行為
・認証コードの受取代行、本人確認の代行、アカウントの操作
・医療機関や施術の選定・ご紹介、医療に関する判断、施術のご相談
・現地でのご同行・通訳・付き添い
・料金の立て替え、お支払いの代行
・キャンセル料やトラブルの交渉
【ご注意】
・通話での確認は、先方の営業時間内(韓国時間)に限ります。
・空席や先方の状況により、ご希望の日時にならない場合があります。その場合も、確認できた状況と経過をご報告します。
・韓国の連休や週末をはさむと、回答に数日かかることがあります。
・本サービスは予約手続きと情報のやりとりのみを代行します。医療行為ではなく、医療に関する助言も行いません。
・料金はお客様から先方へ直接お支払いください。当サービスではお預かりしません。
・お預かりした個人情報は、ご依頼の連絡にのみ使用し、お取引の完了後に削除します。
ご購入の前に、以下の内容をメッセージでお送りください。
① お店・施設名(公式サイトや地図の情報があれば尚可)
② ご希望の日時(第1〜第3希望まで/曜日と時間帯だけでも構いません)
③ ご希望の内容(席の予約、人数、メニュー、施術メニューなど)
④ 先方に伝えたいこと・聞きたいこと(箇条書きで5つまで)
⑤ 予約済みかどうか、予約番号があれば
⑥ お名前(アルファベット/パスポート表記があれば尚可)
⑦ 通話での確認を希望するか(希望する場合は、つながりやすい時間帯)
※お店や施設のご紹介・選定・おすすめは行いません。行きたい場所が決まっている場合は、その名称をお知らせください。
※予約には、生年月日や連絡先など、先方が求める情報が必要になる場合があります。そのときは、必要な項目だけをお伺いします。
※ご住所やお勤め先など、必要のない情報はお送りいただかなくて大丈夫です。
※ホテル・航空券・交通機関のご予約、チケットの購入代行、本人確認や認証コードの受取代行はお引き受けできません。
※医療機関の選定・ご紹介、施術内容の説明や医療的なご相談にはお答えできません。気になる症状は、医療機関の医師にご相談ください。
※ご希望の日時でご予約いただけない場合があります。その場合は、確認できた空き状況と対応の経過をご報告します。
※お引き受けする窓口は、1回のご依頼につき1か所です。2か所以上をご希望の場合は、有料オプションをご利用ください。
※ご予約が確定した後の変更・キャンセルは、もう一度ご依頼いただく形になります(空き状況により承れない場合があります)。