「海外のお客様を増やしたいけど、英語の文章が書けない」
「翻訳アプリやAIの英語が正しいのかわからない」
そんな小さな宿・民泊・お店のオーナー様へ、英語の紹介文とInstagramキャプションを作成します。
京都のホテルで7年間、フロント・コンシェルジュとして実際に英語でゲスト対応をしてきました。直訳ではない、接客の現場で使う自然な英語で、海外ゲストの心に届く文章に仕上げます。
ヒアリングは日本語で大丈夫です。英語がまったくできなくても問題ありません。日本語のメモや既存の紹介文をもとに作成します。
3,000円(お試し価格、限定1名様)
・英語Instagramキャプション 2件
・英語ハッシュタグ10個付き
・日本語対訳付き(内容を確認しながら使えます)
・民泊やゲストハウスを個人で運営している
・予約サイトの英語紹介文を整えたい
・Instagramで海外ゲストにも発信したい
【オプション】
・3,000円▶︎英語紹介文セット(プロフィール用短文+紹介ページ用長文 約200ワード)
・1,500円/1件▶︎ 英語キャプション追加
・3,000円▶︎日本語紹介文もセットで作成
・500円/1回▶︎追加修正
・ご購入前にDMでご相談ください。お店の情報や日本語のメモをご用意ください(箇条書きで大丈夫です)
・納期は素材が揃ってから3日以内が目安、修正は1回まで無料です
・納品はデータのみで、投稿代行やアカウント運用は行いません
・予約数や集客の効果をお約束するものではありません
・本業がシフト勤務のため、返信は24時間以内を目安としています
ご覧いただきありがとうございます。
ご購入前に、ダイレクトメッセージで一度ご相談いただけると助かります。ヒアリングはすべて日本語で大丈夫です。
【ご相談時に教えてください】
・お店の種類(宿・民泊・飲食店など)と地域
・英語文の用途(Instagram、予約サイト、民泊サイトの紹介文など)
・元になる日本語の紹介文やメモの有無(箇条書きでも大丈夫です)
・特に伝えたい魅力と、必ず入れたい情報(設備、チェックイン時間、アクセスなど)
【情報と素材について】
・料金・時間・設備などの事実情報は、正確な内容をご提供ください。いただいた情報をもとに作成するため、元情報の誤りによる責任は負いかねます
・投稿キャプションをご希望の場合、写真は購入者様にてご用意ください
・第三者の権利を侵害する素材はお受けできません
・地名や施設名など、表記を指定したい固有名詞があれば事前にお知らせください
【対応範囲について】
・対応言語は英語のみです
・納品はデータのみで、日本語対訳をお付けします。アカウントへのログインや投稿代行は行っておりません
・契約書や利用規約など、専門文書の翻訳は対象外です
・予約数や集客などの効果をお約束するものではありません
・表現の微調整の修正は1回まで無料です。内容の大幅な変更は追加料金をお願いする場合があります
【納期と連絡について】
・納期は、素材と情報が揃ってから5日以内が目安です
・本業がシフト勤務のため、返信は24時間以内を目安としております。勤務中は返信できかねますので、あらかじめご了承ください
ご不明な点は、購入前にお気軽にお問い合わせください。