学校の課題や仕事の文書で、英語の添削・翻訳が必要な方に。
添削・翻訳した原稿(プランに応じて、表現の言い換え提案つき)。
¥1,500〜(3プラン制。内容は下のをご覧ください)
英語の文章の添削と、日本語⇔英語の翻訳を代行します。学校の課題・提出物の英文、仕事のメールや報告書などが対象です。資格は英検準1級・IELTS 6.0を取得しています。
・原稿を受け取る(テキスト、またはWord・PDFなどのファイル)
・英文の場合は、文法と表現を添削する(直した理由が分かるよう、大きな変更には一言添えます)
・翻訳の場合は、原文の意味を保ちながら、読みやすい文章に訳す
・機械翻訳そのままの納品はしません。必ず人の目で全文を確認してから納品します
・入口プラン 1,500円:添削 英語500語まで/翻訳 800字まで
・標準プラン 3,000円:添削 英語1,200語まで/翻訳 2,000字まで+表現の言い換え提案つき
・上位プラン 5,000円:添削 英語2,500語まで/翻訳 4,000字まで+用語の統一チェックつき
原稿を受け取ってから3日以内
1回まで無料(表現の直しのみ。内容の追加や分量の増加は追加料金の相談になります)
■受付について(大事なお知らせ)
対応できる件数に限りがあるため、受付は週2件までです。枠が埋まっている週は、次の週以降の対応になります。購入前にメッセージで、今の受付状況を確認してください。また、都合により受付を一時停止することがあります。お急ぎの案件は受けられません。「◯日までに絶対必要」というご依頼は、他の出品者さんをおすすめします。
■作業の進め方について
下書きの作成にはAIを使います。そのうえで、必ず私自身が全文を読み、原文やご希望と照らして直してから納品します。AIだけの文章をそのまま渡すことはしません。ただし、事実の最終確認はご依頼の内容をもとに行いますので、名前・日付・金額など大事な情報は、材料の段階で正確なものを送ってください。
・購入の前に、分量(語数・文字数の目安)と用途(学校の課題か、仕事の文書か)を教えてください。受付は週2件までですので、購入前に受付状況もご確認ください。
・原文は、できるだけテキストでコピーできる形で送ってください(写真や画像の文字は、読み取れる範囲での対応になります)。
・専門的な判断が必要な文書(契約書、医療・法律関係の文書など)は受けられません。
■関連サービス
長い資料の要点だけ知りたい方は「資料・長文を要約します」(¥1,500〜)も出品しています。
・購入の前に、分量(語数・文字数の目安)と用途(学校の課題か、仕事の文書か)を教えてください。受付は週2件までですので、購入前に受付状況もご確認ください。
・原文は、できるだけテキストでコピーできる形で送ってください(写真や画像の文字は、読み取れる範囲での対応になります)。
・専門的な判断が必要な文書(契約書、医療・法律関係の文書など)は受けられません。