台湾人向けに日本語の作文を添削します

台湾人・中国語話者の方向けに、日本語の作文や文章を添削します。「文法は合っているはずなのに、なんだか不自然」「どこを直せばいいか分からない」という方に、直した箇所と理由をセットでお返しします。 【こんな方におすすめ】 ■ JLPTや学校・日本語学校の作文課題に取り組んでいる方 ■ 日記・自己紹介・ビジネス文章など、日本語で書く機会がある方 ■ 助詞や語順、敬語の使い分けに自信がない方 ■ 添削を受けるだけでなく、間違いの傾向を知って次に活かしたい方 【添削の内容】 ■ 文法・助詞(は/が、に/で など)・語順のチェック ■ 不自然な言い回しを、日本人が普段使う自然な表現に修正 ■ 文体(です・ます/だ・である)や敬語のレベルをそろえる ■ 文章全体の流れ・段落のつながりについてのコメント ■ 直した理由の説明と、よくある間違いの傾向のまとめ 【出品者の強み】 個人事業主として9年間活動しており、日本語N1・N2レベルの日本語力で添削を行います。台湾人の彼女との生活経験から、中国語を母語とする方がつまずきやすいポイント(漢字語をそのまま使ってしまう、助詞の使い分け、中国語の語順に引っぱられる言い回しなど)を身近に見てきました。その経験をもとに、「なぜ不自然に聞こえるのか」を分かりやすくお伝えします。 【ご依頼の流れ】 1. ご購入前に、ココナラのメッセージで文章の種類・文字数・目的をお知らせください 2. 内容を確認し、対応可否と進め方をご連絡します 3. ご購入後、トークルームに文章をお送りください 4. 添削した文章と、修正理由のコメントをトークルームでお届けします 5. ご希望があれば、ビデオチャットで添削内容を一緒に確認することもできます(1回50分) 【料金について】 現在は仮設定として3,000円/回(50分)としています。文字数・納期・修正回数については、内容によって異なるため、事前にご相談ください。 【よくある質問】 Q. どのくらいの日本語レベルから利用できますか? A. 文章が書けるレベルであれば大丈夫です。レベルに合わせて、説明の細かさを調整します。 Q. 説明は中国語でもらえますか? A. 基本は日本語での説明になります。分かりにくい部分は、やさしい日本語で言い換えてお伝えします。 Q. 文章の内容そのものを書いてもらえますか? A. 代筆ではなく、ご本人が書いた文章の添削となります。 Q. 試験の合格は保証されますか? A. 合格や点数の保証はできません。自然な日本語で書く力をつけるお手伝いをします。 【ご注意】 やりとりはすべてココナラのトークルーム・メッセージ・ビデオチャット機能で行います。