失礼のないビジネス英文メールを添削します

仕事で英文メールを書くとき、こんな不安はありませんか。 - 文法は合っているはずなのに、失礼な言い方になっていないか心配 - 日本語の直訳のような、不自然な英語になっている気がする - 丁寧に書いたつもりが、回りくどくなりすぎている このサービスは、ビジネス英文メールと短い英文文書の添削に特化したサービスです。 対応できるもの： - ビジネスメール（問い合わせ、依頼、お礼、謝罪、日程調整など） - 社内外向けの短い英文文書・お知らせ文 - 英語のプロフィール文・自己紹介文（仕事用） 添削では、文法の誤りの修正に加えて、 - 日本語の直訳っぽい表現を、英語らしい言い回しに - 丁寧さの度合い（フォーマル／カジュアル）の調整 - 同じ単語の繰り返しを避ける言い換えの提案 を行い、変更した箇所には理由のコメントを付けます。「直して終わり」ではなく、次に自分で書くときの参考にもなる形でお返しします。 納品は、添削済み英文をファイル（WordまたはPDF）で、ココナラのトークルーム内にお渡しする形です。 出品者について：国際教養大学（授業がすべて英語の大学）に在籍する大学生です。英検準1級、IELTS 6.5、TOEFL ITP 567を取得しています。日常的に英語で授業を受け、レポートや発表を英語で行っています。英語圏のネイティブスピーカーではありませんが、そのぶん「日本語話者がつまずくポイント」を自分の経験から具体的に説明できます。 添削作業にはAIツールを活用しています。ただし、文法の判断、表現の自然さの最終確認は出品者が行い、納品物の内容については出品者が責任を持ちます。 対応できないこと： - 契約書・規約などの法務文書、翻訳証明が必要な公式文書は対応できません - 法律・医療などの専門文書は対応できません - 長文の翻訳代行は対象外です（日本語の下書きからの英文作成は、短いものに限り購入前にご相談ください） 料金の内訳： 基本プラン 1,000円：メール2通まで（合計300 words目安）。修正＋理由コメントつき。短い文書1点でも可 オプション：基本プランへのアップグレード +500円（メール5通まで・合計600 words目安＋全体への総評つき） オプション：定型文テンプレート作成 +1,000円（依頼・お礼・謝罪・日程調整・リマインドなど5パターンの英文テンプレート集） ※分量が多い文書（1,000 words超）は、購入前に「見積もり・カスタマイズの相談」からご相談ください。 納品物： - 添削済み英文（WordまたはPDFファイル。修正箇所が分かる形＋清書版） - 変更理由のコメント一覧 - （アップグレード時）全体への総評 ※納品はすべてココナラのトークルーム内でファイルをお渡しする形で行います。外部サービスの共有リンクは使用しません 納期の目安：基本プランは原稿受領後2日、アップグレード時は3日。お急ぎの場合は購入前にご相談ください。