海外編み図の読み解きをお手伝いします

海外の編み物パターンを購入したものの、 「英文の意味がよく分からない」 「略語が多くて何をすればいいのか分からない」 「この文章は、実際にはどう編めばいいの？」 「途中までは編めたけど、次の指示が理解できない」 「Google翻訳してみたけれど、編み物としての意味が分からない」 そんな経験はありませんか？ このサービスでは、海外の英語パターンを実際に編んでいる私が、テキストチャットでパターンの分からない部分を一緒に読み解きます。 単純に英文を日本語へ直訳するのではなく、編み物の文脈を踏まえて、 ・英文パターンの意味 ・knit / purlなどの基本的な略語 ・増し目、減らし目などの指示 ・繰り返し（repeat）の範囲 ・「○○まで繰り返す」などの文章の読み方 ・段数や目数の考え方 ・現在どの部分を編んでいるのか ・次に何をすればいいのか などを、できるだけ分かりやすく整理してお伝えします。 特に、海外デザイナーのウェアや小物など、文章で書かれた英語パターンに挑戦してみたい方におすすめです。 パターンのスクリーンショットや写真を送っていただければ、該当箇所を確認しながら回答します。 「こんな初歩的なことを聞いていいのかな？」という質問でも大丈夫です。海外パターンに初めて挑戦する方にも、安心して編み進めてもらえるよう丁寧に対応します。 ※こちらはパターンの全文翻訳サービスではありません。ご自身で購入・入手したパターンについて、理解できない箇所や編み方を一緒に確認するサービスです。 ※パターンそのものの全文転載、全文翻訳、完成作品の代行制作には対応していません。 ※テキストチャットでの対応となります。