日本語の一次資料を英語でリサーチします

【こんな方に】 日本のニュースやデータを英語で発信したいが日本語の一次資料が読めない方、官公庁PDFや自治体資料の正確な英語化に自信が持てない方へ。 【調査手法について】 一次資料だけを使うこの手法は、私が自主運営する英語YouTubeチャンネル「Sourced in Japan」の制作プロセスそのものです。原文を転記し確度を3段階で示し、複数回の事実監査を経て公開した動画が実際にあります（実績サンプル参照）。肩書きより成果物で判断いただければと思います。 【何をするか】 官公庁の技術資料や統計など日本語の一次資料だけを読み、英語レポートにまとめます。要約せず原文を引用し英訳・出典・日付を明記。確度は3段階で表示： ○一次資料で確認　△二次資料のみ　×誤りと判明 【納品物】 英語レポート（Word/Markdown/PDF）、出典一覧、プランに応じて図解・比較表。 【対応テーマ】 行政制度・統計、業界団体や公的機関の技術資料、災害・インフラの公式発表など日本語の公式資料があるテーマ全般（個人情報調査・法的助言は不可）。 【ご購入前に】 テーマ未定でもご相談の上で絞り込みます。一次資料がなければ正直にお伝えします。見落としがあれば納品後もご指摘次第で訂正します。