原稿は仕上がった。読む練習もした。それでも不安が消えないのは、質疑応答だと思います。
質疑には原稿がありません。しかも「答えられない」より先に「聞き取れない」が来ます。手を挙げるのはアメリカ人とは限りません。インド、中国、ドイツ、シンガポールの相手が、早口で、回線越しに質問してきます。
本番までに、耳と口を作る。そのための音声を、あなたの資料から作ります。
■ こんな場面を想定しています
・海外の顧客や代理店への提案、商談、見積りの説明
・海外本社や現地法人への報告、定例会議でのプレゼン
・展示会やカンファレンスでの登壇、製品説明
・学会発表や国際会議(研究職の方も、同じ形でお使いいただけます)
■ 納品する音声
・原稿 … 段落ごとに1トラック。通常速度とゆっくり版
・冒頭と締め … いちばん緊張する箇所だけを抜いた、反復用のトラック
・専門用語と固有名詞 … 1語1トラック。製品名も型番も入れられます
・質疑の練習 … 想定質問(英語)→ 考える時間 → 模範回答(英語)
・聞き返しのフレーズ … 固まらないための言い回し
■ 基本プランに含まれる量(4,000円)
・原稿 … およそ1,800語まで(英語で読んで、およそ12分の説明にあたります)
・専門用語と固有名詞 … 資料から拾えるだけお入れします。語数の上限はありません
・想定質問 … 20問(質問 → 考える時間 → 回答 で1問と数えます)
・聞き返しのフレーズ … 10本(どなたにも共通のものです)
音声は全体でおよそ45分になります。原稿のゆっくり版を含んだ長さです。
会議や商談でよくある10〜12分の説明が、そのまま収まる量です。これより長い場合は、有料オプションでおよそ3,600語(読んでおよそ24分)まで伸ばせます。
■ 質疑の練習は、日本語を挟みません
その場で和訳している時間はないからです。
Q. How does this compare with your competitors on cost?
A. Our unit cost is about fifteen percent lower, mainly because ...
想定質問は資料からこちらで起こします。答えの中身は、骨子だけ日本語でいただければ英語にします。
■ 質問する声は、混ぜられます
アメリカ英語だけでなく、イギリス・オーストラリア・インドなどの話し方を混ぜられます。実際に相手から聞くことになる音に、先に耳を慣らしておけます。
■ 持ち時間に収まるかをお伝えします
原稿を音声にすれば、実際の尺が分かります。「12分の枠に対して11分42秒」という形でお伝えします。
■ 社外秘は伏せてお送りください
お預かりできるのは、社外秘を伏せた資料です。数字や取引先名は仮の値に置き換えてください。制作に生成AIと音声合成サービスを使うため、内容はそれぞれの提供元(米国の事業者)のサーバーで処理されます。学習に使われない設定で利用し、納品後はこちらの手元からも削除します。人に見せることも、サンプルにすることもありません。
■ 納品するもの
MP3・曲名タグ付きを zip でお渡しします。原稿の対訳と、想定質問・回答のリストも同梱します。
■ 音声について
AI音声で制作します。ナレーターの吹き込みではありません。ですがAIだと気づけないほど、質の高い音声です。実際の音はサンプル動画でご確認ください。聞いてからご判断いただけます。
ご購入前に、下記をダイレクトメッセージでお知らせください。内容を確認してから制作に入ります。
1. 本番の日付と持ち時間(説明◯分+質疑◯分)
2. 原稿(英語。日本語しかない場合は日本語のままで構いません)
3. スライドまたは配布資料のPDF(社外秘の数字や取引先名は、仮の値に置き換えてください)
4. 読み方を指定したい固有名詞(人名、会社名、製品名、型番)
3が特に大事です。想定質問も、拾うべき専門用語も、資料から起こします。
【あると想定質問の精度が上がるもの・すべて任意です】
・聞き手はどなたか(部門と国だけで結構です。「ドイツの代理店の技術担当」程度で十分です)
・前回や類似の場で、実際に聞かれたこと(日本語のメモのままで構いません)
・答えに詰まりそうな論点(価格の根拠、納期、競合との違いなど)
・比較される競合や既存品(一般的な呼び名で構いません)
・専門書の目次の写真、業界団体や学会のページ、論文など(用語の読みと水準を合わせます)
無くても制作できます。とくに上の2つは資料から読み取れないので、いただけると質問の当たり方が変わります。ご所属やお名前は不要です。
【できること】
・想定質問はこちらで起こします
・納品後の修正は1回まで承ります(読み方の調整、質問の差し替え)
【ご同意いただきたいこと】
・社外秘のままの資料はお預かりできません。数字、取引先名、個人名は仮の値に置き換えてお送りください。想定質問は主張の組み立てから作りますので、実際の値がなくても精度は変わりません
・どこを伏せれば足りるか分からない場合は、ご購入前にお尋ねください。ご案内します
・制作には生成AIと音声合成サービスを使います。資料や原稿の内容が、それぞれの提供元(米国の事業者)のサーバーで処理されることにご同意のうえ、ご購入ください
・お送りいただく資料の内容は、お客様のご判断でお願いします
【できないこと】
・レッスンや発表指導は行いません。教材の制作のみです
・回答の中身をこちらで作ることはできません。骨子は日本語で構いませんので、ご本人からお知らせください
・ナレーターの吹き込みではありません(AI音声です)
・納品物そのものの再販売はご遠慮ください(社内でのご利用は可能です)