Shopee商品ページを伝わる現地語に添削します

お店の商品説明、現地の方に伝わる文章になっていますか？現地在住者と現地人パートナーが伝わる表現に添削・提案します。 こんな方におすすめです ・翻訳ツールやAI翻訳で商品ページを作ったが、現地の人に刺さっているか不安な方 ・商品ページをしっかり磨き込み、現地の方に伝わる文章にしていきたい方 ・東南アジア(Shopee/Lazada等)への出品を検討中で、まずは数商品からテストしたい方 添削対象の4項目 ・商品タイトル — わかりやすく、かつ現地の購買心理に響く言い回しに調整 ・商品オプション(バリエーション名等) — 現地の商習慣・表現に合わせた調整 ・商品説明文 — 直訳感を解消し、現地の消費者に伝わる自然な文章、現地の方が気になるポイントをしっかり記載する形に手直し ・商品仕様 — 現地の方が気になるポイントをしっかり記載する形に手直し 対応言語 ベトナム語 / マレー語 / 中国語(繁体字・簡体字) 進め方 ・現在の商品ページをご共有いただく ・こちらで添削を実施 ・添削・改善案をご提案 料金プラン ・ベーシックプラン(テキストのみ) ¥3,000/商品 商品タイトル・オプション・商品説明文・商品仕様の添削 ・オプション: 商品画像の修正 ¥18,000/商品 上記テキスト添削に加え、現地向けに商品画像も修正 条件: お客様から編集元の商品画像データをご提供いただきます 納品物 添削済みテキスト(タイトル/オプション/説明文/仕様) 改善ポイントの簡単な解説 納期目安 ベーシックプラン: 3〜5営業日 画像修正プラン: 7〜10営業日