インバウンド向けに、
「どのように伝えると自然か？」
という段階からご相談いただけます。
・・・こんな方、こんな時に・・・
→日本語では言いたいことがあるが、英語／イタリア語でどう表現すればよいか分からない
→自分で英語／イタリア語にしてみたが、より自然な表現に整えたい
どちらの場合も対応可能です。
・・・・・・・・・・・・・・・・
海外在住の視点を活かし、直感的に伝わる表現へ整えた上で、
情報量や配置を整理し、安心して選んでいただける見せ方へ仕上げます。
また、伝わりにくさによる誤解や齟齬を減らすことで、
ご利用者様だけでなく、現場で働く方にとっても負担の少ない設計を大切にしています。
※翻訳専門サービスではありませんが、
既存文言をもとにニュアンスを整える軽い意訳・調整に対応しております。
◾️対応している種類
バナー／ヘッダー／Instagram投稿画像／ココナラプロフィール画像・サービス画像
など
◾️以下の領域に強みがあります
旅行／ウェルネス（スパ、リラクゼーションサロンなど）／住まい／イタリア暮らし
◾️納品形式
PNG／JPG
・・・・・ ご注文の流れ ・・・・・
1．ヒアリング
ご希望の用途や雰囲気を伺い、 内容をすり合わせます。
2. デザイン制作
初稿は5日ほどいただきます。
3．修正・納品
修正は5回まで無料です。修正依頼から2〜3日いただきます。
完成データを納品し、お取引終了となります。
※初稿ご提案後の構成変更や素材の差し替えなど、再制作に近い修正は追加料金となります。
スムーズに制作を進めるため、下記についてお知らせください。
・用途（バナー、ヘッダーなど）
・サイズ（px）
・目的、ターゲット層
・ご希望の納品形式（PNG／JPG）
・ご希望の納期
・イメージ、雰囲気、カラー
・掲載したい文言やキャッチコピー ※日本語の内容でも構いません
もしあれば、
・ロゴデータ、画像やイラスト等、商標利用可能なもの
（素材のご用意がない場合、フリー素材での対応となります）
・掲載予定のサイトURL、SNSアカウント
※初稿ご提案後の構成変更や素材の差し替えなど、再制作に近い修正は追加料金となります。
※制作した画像は実績として掲載させていただきます
（不可の場合は別途オプションをご購入ください）
