英語→日本語の翻訳を「自然で伝わる文章」に整えて納品します。
ビジネスメール/問い合わせ対応/SNS文章などOKです(機械翻訳の不自然さを直します)。
【納品】日本語訳1案+言い回し別1案(計2案)
【対応】英→日(短文〜中程度まで)
【修正】1回無料(トーン調整)
※固有名詞や社名は伏せ字でOKです。
※専門性の高い法務・医療は要相談。
①原文(英語)
②用途(ビジネス/日常/SNS)
③読み手(上司/お客様/友人など)
④希望トーン(丁寧/ふつう/カジュアル)
⑤納期希望
⑥補足(背景があれば一言)