大学シラバス英訳校正と翻訳証明書発行の担当者募集

【依頼の背景と目的】 海外公的機関への資格承認審査の提出書類として、大学シラバス（薬学関連）の日英翻訳チェックおよび、公式要件を満たす「翻訳証明書（Certificate of Translation）」の発行をお願いできる方（個人または法人）を探しております。 原文（日本語シラバス）をもとに当方で一度全編を英語に翻訳しておりますので、ゼロからの翻訳ではなく**「原文との照合・校正（プルーフリーディング）」および「翻訳証明書の発行」**が主な作業内容となります。 【依頼内容】 - 英訳文の校正・チェック: 日本語原文と当方作成の英訳文の照合（誤訳、抜け漏れの有無の確認） - 翻訳証明書（Certificate of Translation）の作成・発行: 提出先機関の規定要件を網羅した証明書の発行 【翻訳証明書に必須となる記載事項（提出先要件）】 海外公的機関の提出基準に沿い、以下の項目をすべて満たす必要があります。 - 正確性の宣誓文 1. 「本翻訳が提出された原本（日本語）の完全かつ正確な翻訳である」旨の明確な宣言文 2. 翻訳者の適格性の明記 3. 翻訳者（または翻訳機関）の資格・肩書・所属団体・経歴等の明記 4. 署名および押印 5. 翻訳者（または法人代表者）の自筆署名、および公印・社印・スタンプ等 - 発行日付 - 翻訳者の連絡先情報 : 氏名（または法人名）、住所、電話番号、メールアドレス等 【分量・原稿形式】 対象文書： 大学薬学部シラバス（日本語原文＋当方作成の英訳文） 分量： 日本語原文 約65000字 原稿データ形式： Word / PDF 【納品物・希望納期】 納品物： 校正済み英文シラバス（Wordファイル） 署名・押印済みの翻訳証明書（PDFデータ） 希望納期： 10月31日 まで（ご相談可能です） 【応募・ご提案時のお願い】 ご応募・お見積もりいただける際は、以下の点についてメッセージに記載をお願いいたします。 - 翻訳証明書の発行実績（海外公的機関、ビザ申請、資格審査機関向けなど） - 翻訳者の資格や適格性（翻訳関連資格、実務年数、法人名義など） - お見積もり金額（税・手数料込）および想定納期 ご質問や確認点などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。 どうぞよろしくお願いいたします。