韓国語ネイティブの方へ｜観光施設紹介文の韓国語訳（約1,300字）のチェック・修正

ご覧いただきまして、ありがとうございます。 【募集の背景・概要】 観光施設の紹介ページについて、韓国語訳をチェックしてくださる方を募集しています。 韓国の方が読んで違和感のない文章になっているか、韓国語ネイティブの方に確認をお願いしたいです。 【ご依頼内容】 日本語の原文と、翻訳済みの韓国語原稿をお渡しします。 以下の点を確認し、必要な箇所の修正をお願いします。 ・韓国語として自然で、観光案内に適した表現になっているか ・日本語の原文と意味が一致しているか ・誤訳や、訳が抜けている箇所、原文にない説明の追加がないか ・施設名や地名、料金、営業時間、交通案内などが原文どおりに記載されているか 一から翻訳するお仕事ではなく、翻訳済みの韓国語原稿をチェック・修正するお仕事です。 韓国語原稿はAI翻訳をもとに作成したもので、韓国語ネイティブによる確認はまだ入っていません。全面的な書き直しが必要だと感じた場合は、作業を進める前にトークルームでご相談ください。 【分量・ファイル形式】 ・日本語の原文：約1,200字 ・韓国語原稿：約1,300字（A4で2.5ページ程度） どちらもWord形式です。 【修正のルール】 作業にあたって、次の点をお願いします。 ・日本語の原文にない説明や情報は、韓国語原稿に書き足さないでください。説明を補ったほうが伝わりやすいと感じた箇所は、韓国語原稿はそのままにして、コメントでご提案ください。 ・料金・時間などの数字や施設名が原文と違っている場合は、変更履歴で修正してください。 ・施設名・地名の韓国語表記を変えたほうがよいと感じた場合は、直接は修正せず、コメントでご提案ください。 ・文体（합니다体・해요体など）が混ざっている場合は、観光案内として自然なほうにそろえてください。 ・内容を日本語で確認したいため、コメントは日本語でお願いします。意味が変わる修正には、理由を一言添えていただけると助かります。 【必須スキルや条件】 ・韓国語ネイティブで、文章の自然さを判断・修正できる方 ・日本語の原文を読み、韓国語原稿と照らし合わせて確認できる方 ・Wordの変更履歴とコメント機能を使って作業できる方（Googleドライブ上でも可） ・2026年10月7日（水）までに納品いただける方 【歓迎スキルや条件】 ・日本語から韓国語への翻訳や、韓国語の校正経験がある方 【スケジュール】 ・募集締切：2026年9月30日（水）※よい方が見つかり次第、締め切る場合があります ・納期：2026年10月5日（水） 【納品物】 修正済みの韓国語原稿（Word形式） Wordの「変更履歴の記録」（Track Changes）をオンにして修正し、修正箇所が分かる形で納品してください。判断に迷う箇所があれば、その点もコメントでお知らせください。 【予算】 韓国語原稿全体のチェック・修正で、5,000円（税込）を考えています。 【進め方】 1. ご購入後、トークルームで日本語の原文と韓国語原稿（どちらもWord）をお送りします。 2. 作業が終わりましたら、修正済みの韓国語原稿をトークルームで納品してください。 3. こちらで内容を確認し、承認します。確認中に質問させていただく場合がありますので、その際はご対応いただけると助かります。 作業中のご質問も、トークルームでお気軽にどうぞ。 【その他】 公開前の原稿のため、お渡しするファイルの第三者への共有や転載はお控えください。 【ご提案時に記載いただきたいこと】 ・簡単な自己紹介と、韓国語・日本語の使用経験 ・翻訳や校正の実績があれば、その内容 ・Wordの変更履歴を使った納品ができるか ・対応可能な納品日 ・その他、ご希望の条件や確認したいこと ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。ご提案をお待ちしております！