翻訳済みのフリーゲームの翻訳修正・クオリティアップ

こんにちは 個人でインディーゲーム・フリーゲームを開発しております Mareffyと申します この度自作ゲーム『HAPPY GOLD LAND』の英語版を出そうとしているのですが 英語の翻訳がツールで一括翻訳しただけなのでクオリティに自信が無い状態です 間違っている箇所やもっと良い言い回しがあれば詳しい方に修正していただきたいと考えています ゲームが好きな翻訳者様がいらっしゃいましたらお願いできればと思います クレジット表記：あり 実績公開：OK ◆ゲームについて タイトル：HAPPY GOLD LAND ジャンル：RPG プレイ時間：3~4時間前後 価格：無料 日本語版はこちらで公開中です https://mareffy.booth.pm/items/7911410 英語・韓国語を含めた多言語対応版はSTEAMで公開予定です ◆用意してあるもの ・キャラ資料 ・現在の状態でビルドしたゲーム（Win)：重いのでギガファイルのURLを参考URLに載せています ・テキスト一覧ファイル（Excel) ゲームを軽く遊んだり、テキスト一覧ファイルを見ていただき、違和感のある文章を修正していただくようなイメージになるかと思います 【業務内容】 ・英語に翻訳されたゲームテキストの品質チェック・修正をお願いいたします 【必須条件】 ・ゲーム好きな方 ・英語の翻訳に自信のある方 【歓迎条件】 ・ゲーム業界での翻訳またはローカライズ経験をお持ちの方 ・英語圏の文化やスラングに精通している方 ・複数のゲームジャンルにわたる知識をお持ちの方