長期募集・ショートドラマ日本語吹き替えバージョン台本翻訳！（個人・事務所どちらも可）

【 募集詳細 】 プロジェクト名：中日ショートドラマ台本翻訳 言語：中-日 テスト内容：訳文の質、画面字幕、用語翻訳 テスト映像尺：１分４５秒 提出形式：中日二ヶ国語字幕SRTファイル、或いは中日二ヶ国語CSVファイル（Excelファイルでも可）、用語翻訳Excelファイル 【用語翻訳の注意点 】 人名、地名、中国特有の言葉は適切にローカライズし、日本に合わせた名前と姓を使用してください。ルビーも表示してください。 例： 中国語　日本語訳　ルビー 顾丽明　佐藤麗　　さとうれい 【セリフ翻訳の注意点 】 １．為替レート計算：人民元を日本円（大体でよろしい） ２０００元＞４００００円 ２．人称は人物関係など具体情况に応じて処理してください。 ３．日本語文字数：単一字幕は14文字を超えず、最多2行（意群に合わせて改行） ４．文中は半角スペースを使用してください。句末は感嘆符、疑問符、省略符以外は使用しないでください； ５．特集用語の翻訳： 【影视效果 请勿模仿】 日语：動画の内容を真似しないでください 【未完待续】 日语：つづく ６．二人の会話では、句頭に「-」を付けて区別してください（二人の会話は会話が被る時、同時に同じようにしゃべる時（群衆の応援など）などを示します） 日本語での表示例： -子供が生まれたよ -へえ？ ７．タブーと汚い言葉：原文が屏蔽されている場合は訳文も屏蔽し、原文が屏蔽されていない場合は訳文も屏蔽しない。翻訳後に不適切だと思われる場合は、弱化処理を行うことも可能。 【＊＊＊特別注意点】 本プロジェクトは録音用の翻訳のため、セリフはできる限り話し言葉にしてください。また、口パクも要するのでできる限り原文の口パクの長さに応じて尺を決めてください。 【 重視する点・経験 】 １．豊富な中-日翻訳経験を有すること； ２．日本人の方はHSK5級以上の資格を有すること； ３．非日本語母語者は日本語N1、日本語専攻八級、日本語CATTI三級以上の資格を有すること； 【 報酬 】 200円／分~300円／分（質によって調整可能） ショートドラマは100作品以上の吹き替え案件が予定されていますので、テスト合格者の方には、継続的にご協力をお願いする形となります。 【添付ファイルはこちら】 https://2.gigafile.nu/0726-ee1fa3dc6a80b096c4dcd8030ee52b73 ご興味のある方は、ぜひご応募ください！ 一緒に素晴らしい作品を作りましょう！